1 00:00:05,000 --> 00:00:12,000 Creat și codificat de -- Bokutox -- de la www.YIFY-TORRENTS.com. Cele mai bune filme 720p/1080p/3d cu cea mai mică dimensiune a fișierului de pe internet. Vino să salut! World of Warcraft-EU *Stormscale = Torporr, Terenas = Bokutox* 2 00:01:26,712 --> 00:01:30,381 [CÂNTAT] Era un băiat 3 00:01:34,553 --> 00:01:41,017 Un băiat fermecat foarte ciudat 4 00:01:43,729 --> 00:01:50,359 Se spune că a rătăcit foarte departe 5 00:01:50,527 --> 00:01:54,238 Foarte departe 6 00:01:54,907 --> 00:01:59,744 Peste uscat și pe mare 7 00:02:00,412 --> 00:02:03,748 OM: Nu vă lăsați păcăliți! Rău! 8 00:02:04,416 --> 00:02:06,751 TOULOUSE: Un pic timid 9 00:02:07,085 --> 00:02:09,754 Îndepărtează-te de acest sat al păcatului! 10 00:02:10,088 --> 00:02:13,090 TOULOUSE: Și trist de ochi 11 00:02:13,425 --> 00:02:17,094 Dar foarte înțelept 12 00:02:18,263 --> 00:02:22,058 A fost el 13 00:02:22,226 --> 00:02:26,938 Și apoi într-o zi 14 00:02:30,275 --> 00:02:32,068 O zi magică 15 00:02:32,236 --> 00:02:37,573 A trecut pe lângă mine 16 00:02:38,784 --> 00:02:45,706 Și în timp ce am vorbit despre multe lucruri 17 00:02:45,874 --> 00:02:50,253 Proști și regi 18 00:02:50,420 --> 00:02:57,426 Asta mi-a spus 19 00:03:00,097 --> 00:03:04,851 Cel mai grozav lucru 20 00:03:05,018 --> 00:03:10,273 Vei învăța vreodată 21 00:03:10,440 --> 00:03:15,570 Este doar a iubi 22 00:03:17,281 --> 00:03:20,616 Și fii iubit 23 00:03:20,784 --> 00:03:27,123 În schimb 24 00:03:27,416 --> 00:03:29,417 CRISTIAN: Moulin Rouge. 25 00:03:33,255 --> 00:03:35,256 Un club de noapte... 26 00:03:38,427 --> 00:03:41,262 ...o sală de dans și un bordelo... 27 00:03:42,931 --> 00:03:45,600 ...condusă de Harold Zidler. 28 00:03:46,643 --> 00:03:49,145 Un regat al plăcerilor nocturne... 29 00:03:50,689 --> 00:03:52,773 ...unde cei bogați și puternici jucat cu... 30 00:03:52,941 --> 00:03:56,652 ... creaturile tinere și frumoase a lumii interlope. 31 00:03:59,114 --> 00:04:01,949 Cea mai frumoasa dintre toate acestea... 32 00:04:02,284 --> 00:04:04,452 ... a fost femeia pe care am iubit-o. 33 00:04:05,120 --> 00:04:07,079 Satine. 34 00:04:07,247 --> 00:04:12,335 Curtezană, și-a vândut dragostea bărbaților. 35 00:04:12,502 --> 00:04:16,255 Au sunat-o „Diamantul strălucitor”. 36 00:04:16,423 --> 00:04:18,466 Și ea a fost vedeta... 37 00:04:19,635 --> 00:04:21,802 ...de la Moulin Rouge. 38 00:04:36,318 --> 00:04:39,362 Femeia pe care am iubit-o... 39 00:04:39,529 --> 00:04:41,781 ...este... 40 00:04:45,077 --> 00:04:47,328 ...mort. 41 00:04:50,165 --> 00:04:53,084 Am venit prima data la Paris... 42 00:04:53,251 --> 00:04:57,213 ...acum un an. 43 00:04:59,883 --> 00:05:03,552 Era 1899, vara iubirii. 44 00:05:03,720 --> 00:05:08,766 Nu știam nimic despre Moulin Rouge, Harold Zidler sau Satine. 45 00:05:08,934 --> 00:05:12,520 Lumea fusese cufundată în ea o revoluție boemă și am avut... 46 00:05:12,688 --> 00:05:15,398 ... a călătorit din Londra pentru a face parte din ea. 47 00:05:15,565 --> 00:05:19,694 Pe dealul de lângă Paris era satul Montmartre. 48 00:05:19,861 --> 00:05:21,696 Nu a fost, cum a spus tatăl meu... 49 00:05:21,863 --> 00:05:23,280 Un sat al păcatului. 50 00:05:23,448 --> 00:05:26,742 --dar centrul lumea boema. 51 00:05:26,910 --> 00:05:29,078 Muzicieni, pictori, scriitori. 52 00:05:29,246 --> 00:05:33,541 Erau cunoscuți ca copiii Revoluţiei. 53 00:05:33,709 --> 00:05:37,503 Da. Ajunsesem să trăiesc fără bani existența. venisem la... 54 00:05:37,713 --> 00:05:40,256 ...scrie despre adevăr, frumusețe, libertate... 55 00:05:40,424 --> 00:05:43,718 ... și în ceea ce am crezut mai presus de toate: iubirea. 56 00:05:43,885 --> 00:05:48,055 Întotdeauna această obsesie ridicolă cu dragoste! 57 00:05:48,432 --> 00:05:50,266 A fost o singură problemă. 58 00:05:50,434 --> 00:05:52,893 Nu am fost niciodată îndrăgostit. 59 00:05:53,061 --> 00:05:56,731 Din fericire, chiar în acel moment, un inconștient Argentinian a căzut pe acoperișul meu. 60 00:05:56,898 --> 00:05:58,691 [TIPA] 61 00:05:59,609 --> 00:06:02,445 I s-a alăturat un pitic îmbrăcat în călugăriță. 62 00:06:04,114 --> 00:06:05,281 Ce mai faceţi? 63 00:06:05,490 --> 00:06:10,327 Numele meu este Henri Marie Raymond Toulouse-Lautrec-Montfa. 64 00:06:10,537 --> 00:06:14,206 Îmi pare teribil de rău. Eram sus repetarea unei piese de teatru. 65 00:06:14,875 --> 00:06:19,795 O piesă de teatru. Ceva foarte modern numit Spectaculos Spectaculos. 66 00:06:19,963 --> 00:06:21,213 Este plasat în Elveția. 67 00:06:21,381 --> 00:06:24,508 Din păcate, el argentinian inconștient suferea de narcolepsie. 68 00:06:24,676 --> 00:06:26,510 TOULOUSE: Perfect un moment, apoi brusc: 69 00:06:26,678 --> 00:06:27,678 [IMITATĂ sforăitul] 70 00:06:27,846 --> 00:06:30,806 ...inconștient următoarea. Ha, ha. AUDREY: Ce mai face? 71 00:06:31,433 --> 00:06:33,976 Minunat. Argentinianul narcoleptic este inconștient. 72 00:06:34,144 --> 00:06:38,147 Prin urmare, scenariul nu se va termina pentru a prezenta finanțatorului mâine. 73 00:06:38,398 --> 00:06:42,735 Mai trebuie să termin muzica. Doar găsim pe cineva care să citească partea. 74 00:06:42,903 --> 00:06:46,155 Unde, în numele cerului, mergem să găsesc pe cineva care să citească rolul... 75 00:06:46,323 --> 00:06:48,407 ...a tinerilor, sensibili Poetul elvețian căprar? 76 00:06:48,575 --> 00:06:52,995 Înainte să-mi dau seama, eram sus, stând înăuntru pentru argentinianul inconștient. 77 00:06:53,330 --> 00:06:55,873 TOULOUSE [CÂNTAT]: Dealurile anima 78 00:06:56,041 --> 00:07:02,213 Cu simfoniile eufonice De descant 79 00:07:02,380 --> 00:07:05,424 Oh, oprește-te! Opriți zgomotul acela insuportabil! 80 00:07:05,634 --> 00:07:07,426 Îmi îneacă cuvintele! 81 00:07:07,594 --> 00:07:09,804 Putem doar să rămânem la un mic pian decorativ? 82 00:07:09,971 --> 00:07:13,265 Păreau să existe diferențe artistice peste versurile lui Audrey la cântecul lui Satie. 83 00:07:13,433 --> 00:07:15,518 Să nu crezi că o călugăriță ar spune asta despre un deal. 84 00:07:15,685 --> 00:07:19,230 Dacă cântă: „Dealurile sunt vitale intonând descantul”? 85 00:07:19,439 --> 00:07:22,316 „Dealurile se cutremură și se cutremură...” Nu, nu, nu. "Dealurile..." 86 00:07:22,484 --> 00:07:26,320 „Dealurile sunt încarnate cu melodii simfonice”! 87 00:07:28,031 --> 00:07:29,824 Nu. "Dealurile..." "Dealurile..." 88 00:07:29,991 --> 00:07:32,284 "Dealurile..." "Dealurile..." 89 00:07:32,452 --> 00:07:35,162 [PORĂVĂRÂNIE] 90 00:07:39,376 --> 00:07:42,128 [CÂNTAT] Dealurile 91 00:07:42,295 --> 00:07:45,047 Sunt vii 92 00:07:45,215 --> 00:07:47,883 Cu sunetul de 93 00:07:48,051 --> 00:07:51,387 Muzica 94 00:07:59,062 --> 00:08:02,857 „Dealurile sunt pline de viață sunetul muzicii." Îmi place! 95 00:08:03,608 --> 00:08:05,609 Dealurile sunt vii.... Cu sunetul.... 96 00:08:05,777 --> 00:08:08,654 [CÂNTAT] De muzică. 97 00:08:09,239 --> 00:08:10,906 Se potrivește perfect! 98 00:08:11,199 --> 00:08:14,118 Cu cântece pe care le-au cântat 99 00:08:14,286 --> 00:08:18,914 De o mie de ani 100 00:08:20,000 --> 00:08:22,585 [Gâfâind] 101 00:08:22,752 --> 00:08:24,628 Incandifer! 102 00:08:24,796 --> 00:08:28,299 Audrey, ar trebui să scrii spectacolul împreună. Vă cer scuze? 103 00:08:28,466 --> 00:08:31,302 Dar sugestia lui Toulouse că Eu și Audrey scriem împreună... 104 00:08:31,469 --> 00:08:33,929 ...nu era ceea ce Audrey voia să audă. La revedere! 105 00:08:34,764 --> 00:08:37,391 Iată primul tău loc de muncă la Paris. 106 00:08:37,559 --> 00:08:39,894 Toulouse, Zidler nu va fi niciodată de acord. 107 00:08:40,061 --> 00:08:42,980 Fără supărare, dar ai avut vreodată a mai scris asa ceva? 108 00:08:43,148 --> 00:08:46,150 Nu. Ah! Baiatul are talent! 109 00:08:46,776 --> 00:08:48,736 imi place de el. 110 00:08:48,904 --> 00:08:51,071 Nimic amuzant. Îmi place doar talentul. 111 00:08:51,823 --> 00:08:54,867 „Dealurile sunt vii cu sunetul muzicii”. 112 00:08:55,035 --> 00:08:57,244 Cu Christian putem scrie... 113 00:08:57,412 --> 00:09:00,539 ... spectacolul revoluționar cu adevărat boem am visat mereu. 114 00:09:00,707 --> 00:09:02,208 Cum îl vom convinge pe Zidler? 115 00:09:02,375 --> 00:09:03,834 Toulouse avea un plan. 116 00:09:04,002 --> 00:09:05,127 Satine. 117 00:09:05,295 --> 00:09:07,838 M-ar îmbrăca în cel mai bun costum al argentinianului... 118 00:09:08,006 --> 00:09:10,174 ...si da-ma ca un renumit scriitor englez. 119 00:09:10,383 --> 00:09:14,220 Odată ce Satine ar fi auzit poezia mea, va fi uimit și insistă lui Zidler că... 120 00:09:14,387 --> 00:09:16,055 ...Scriu Spectacular Spectacular. 121 00:09:16,223 --> 00:09:19,058 Singura problemă a fost Am tot auzit vocea tatălui meu: 122 00:09:19,226 --> 00:09:24,188 O să-ți pierzi viața Moulin Rouge cu un dansator de cancan! 123 00:09:24,356 --> 00:09:27,107 Nu pot scrie spectacolul pentru Moulin Rouge! De ce nu? 124 00:09:27,275 --> 00:09:30,236 Nici măcar nu știu dacă sunt un adevărat revoluționar boem. 125 00:09:30,403 --> 00:09:32,363 Crezi in frumusete? Da. 126 00:09:32,530 --> 00:09:34,031 Libertate? Da, desigur. 127 00:09:34,199 --> 00:09:35,407 Adevăr? Da. 128 00:09:35,575 --> 00:09:37,076 Dragoste? 129 00:09:37,244 --> 00:09:39,203 Dragoste? Dragoste? 130 00:09:39,371 --> 00:09:41,747 Mai presus de toate lucrurile, Eu cred în dragoste. 131 00:09:41,957 --> 00:09:45,292 Dragostea este ca oxigenul. Dragostea este un lucru cu multe splendoare. 132 00:09:45,460 --> 00:09:49,171 Dragostea ne ridică acolo unde trebuie. Tot ce ai nevoie este dragoste! 133 00:09:50,048 --> 00:09:54,343 Vezi, nu ne poți păcăli. Tu ești vocea lui copiii Revoluţiei. 134 00:09:54,552 --> 00:09:56,637 Nu ne putem păcăli! 135 00:09:56,805 --> 00:10:00,683 Să bem noului scriitor al lumii primul spectacol revoluționar boem! 136 00:10:00,850 --> 00:10:02,643 A fost planul perfect. 137 00:10:02,811 --> 00:10:07,398 Trebuia să fac o audiție pentru Satine și aș gusta primul meu pahar de absint. 138 00:10:07,607 --> 00:10:09,525 VOCE [CÂNTAT]: Era un băiat 139 00:10:11,111 --> 00:10:12,528 Eu sunt zâna verde. 140 00:10:14,531 --> 00:10:18,033 [CÂNTAT] Dealurile sunt vii 141 00:10:18,868 --> 00:10:22,663 Cu sunetul muzicii 142 00:10:22,831 --> 00:10:24,081 [Râde] 143 00:10:31,047 --> 00:10:33,549 Libertate, frumusețe 144 00:10:33,758 --> 00:10:38,012 Adevar si iubire 145 00:10:38,179 --> 00:10:42,683 Dealurile sunt vii 146 00:10:42,851 --> 00:10:48,230 Cu sunetul muzicii 147 00:10:48,773 --> 00:10:50,899 CRISTIAN: Am plecat la Moulin Rouge. 148 00:10:51,067 --> 00:10:55,154 Și trebuia să-mi interpretez poezia pentru Satine. 149 00:11:01,202 --> 00:11:04,913 ZIDLER: Moulin Rouge. 150 00:11:09,252 --> 00:11:11,920 CRISTIAN: Harold Zidler și fetele lui infame. 151 00:11:12,088 --> 00:11:15,257 I-au numit „Câinii de diamant”. 152 00:11:16,051 --> 00:11:21,930 [SINGING] Voulez-vous coucher avec moi Ce soir? 153 00:11:22,098 --> 00:11:25,517 Refren [Cântând]: Hei, soră, du-te, soră Soră suflet, du-te, soră 154 00:11:25,685 --> 00:11:27,519 [CÂNTAT] Dacă viața este un plictisitor îngrozitor 155 00:11:27,687 --> 00:11:29,605 Și trăirea este doar o corvoadă 156 00:11:29,773 --> 00:11:32,775 Asta faci pentru că moartea nu e prea distractiv 157 00:11:34,194 --> 00:11:36,070 Am doar antidotul 158 00:11:36,237 --> 00:11:37,946 Și deși nu trebuie să mă laud 159 00:11:38,114 --> 00:11:42,117 La Moulin Rouge Te vei distra 160 00:11:42,660 --> 00:11:45,287 Așa că zgâriește-ți micul necaz 161 00:11:45,455 --> 00:11:46,914 Dați puțină mișcare 162 00:11:47,082 --> 00:11:49,291 Știi că poți 163 00:11:50,293 --> 00:11:53,045 Pentru că noi 164 00:11:53,213 --> 00:11:55,589 Cancancan 165 00:11:55,757 --> 00:11:57,758 Nu spune ca nu poti nu poti nu poti 166 00:11:57,926 --> 00:11:59,551 Știi că poți cancan 167 00:12:00,595 --> 00:12:02,346 Nu spune că nu poți Pentru că poți 168 00:12:06,476 --> 00:12:08,185 Refren: Iată-ne acum 169 00:12:08,353 --> 00:12:10,187 distrează-ne 170 00:12:10,355 --> 00:12:12,398 Ne simțim proști 171 00:12:12,565 --> 00:12:14,817 Și contagioasă 172 00:12:15,443 --> 00:12:19,780 Am o dorință întunecată Iubește să te joci cu focul 173 00:12:19,989 --> 00:12:23,450 De ce să nu-l lași să rupă? Trăiește puțin 174 00:12:23,618 --> 00:12:26,245 Putem cancan 175 00:12:26,413 --> 00:12:28,163 Nu spune ca nu poti nu poti nu poti 176 00:12:28,331 --> 00:12:30,165 Știi că poți cancan 177 00:12:30,959 --> 00:12:31,959 Poți cancan 178 00:12:33,002 --> 00:12:34,962 Afară, poate ploua 179 00:12:35,130 --> 00:12:37,131 Dar aici este distractiv! 180 00:12:37,298 --> 00:12:39,341 REFREN: Dacă iubești iubire, iubire Pentru a fi liber liber gratuit 181 00:12:39,509 --> 00:12:43,345 Moulin Rouge este locul potrivit 182 00:12:46,141 --> 00:12:47,474 Pentru că putem cancan 183 00:12:48,226 --> 00:12:49,685 Da, putem cancan! 184 00:12:50,812 --> 00:12:54,022 Iată-ne acum distrează-ne 185 00:12:55,191 --> 00:12:56,900 Afară, lucrurile pot fi tragice 186 00:12:57,235 --> 00:12:59,862 Dar aici simțim că este magie 187 00:13:06,035 --> 00:13:07,536 Cancanul. 188 00:13:12,667 --> 00:13:14,209 Pentru că putem cancan 189 00:13:14,544 --> 00:13:16,003 REFR: Du-te, soră Sora sufletului 190 00:13:16,212 --> 00:13:19,715 Hei, soră, du-te, soră Soră suflet, du-te, soră 191 00:13:19,883 --> 00:13:23,051 Citchy-citchy yah-yah, dah, dah 192 00:13:23,219 --> 00:13:26,305 Citchy-citchy yah-yah aici 193 00:13:26,473 --> 00:13:28,015 ZIDLER: Pentru că putem cancan 194 00:13:28,183 --> 00:13:29,391 Da, putem cancan 195 00:13:30,143 --> 00:13:33,103 Refren: Marmeladă de doamnă creolă 196 00:13:33,313 --> 00:13:34,521 ZIDLER: Pentru că putem cancan 197 00:13:42,906 --> 00:13:45,532 Pentru că e bine pentru mintea ta 198 00:13:56,461 --> 00:13:58,420 creştină. 199 00:14:03,801 --> 00:14:07,763 Misiune îndeplinită. L-am ocolit cu succes pe Zidler. 200 00:14:19,859 --> 00:14:22,694 Este ea. Diamantul Sclipitor. 201 00:14:30,411 --> 00:14:34,998 [CÂNTAT] Francezii sunt bucuroși 202 00:14:35,208 --> 00:14:39,211 Mori de dragoste 203 00:14:40,797 --> 00:14:42,798 Ei încântă 204 00:14:43,299 --> 00:14:46,802 În dueluri de luptă 205 00:14:47,136 --> 00:14:50,639 CHRISTIAN: Dar altcineva trebuia întâlnesc Satine în noaptea aceea. 206 00:14:51,266 --> 00:14:53,308 Dar eu prefer 207 00:14:53,476 --> 00:14:56,937 Un om care trăiește 208 00:14:57,480 --> 00:14:59,481 Investitorul lui Zidler. 209 00:14:59,649 --> 00:15:05,153 Și oferă scump 210 00:15:05,655 --> 00:15:06,989 Bijuterii 211 00:15:07,323 --> 00:15:08,824 CRISTIAN: Ducele. 212 00:15:08,992 --> 00:15:11,493 [INVITAȚI] 213 00:15:21,504 --> 00:15:26,091 Un sărut pe mână Poate fi destul de continental 214 00:15:26,301 --> 00:15:29,177 Dar diamantele sunt cele mai bune prietene ale unei fete 215 00:15:30,346 --> 00:15:34,266 Un sărut poate fi grozav Dar nu va plăti chiria 216 00:15:34,475 --> 00:15:39,313 Pe umilul tău apartament Sau te ajută să-ți hrănești pisica 217 00:15:39,689 --> 00:15:43,191 Bărbații se răcesc Pe măsură ce fetele îmbătrânesc 218 00:15:43,526 --> 00:15:47,321 Și toți ne pierdem farmecul până la urmă 219 00:15:47,697 --> 00:15:52,159 Dar tăietură pătrată sau în formă de pară Aceste pietre nu își pierd forma 220 00:15:52,368 --> 00:15:54,995 Diamantele sunt cele mai bune prietene ale unei fete 221 00:15:56,331 --> 00:15:57,873 Când o să mă întâlnesc cu fata? 222 00:15:58,041 --> 00:15:59,458 la Tiffany. 223 00:15:59,626 --> 00:16:04,212 După numărul ei. Am aranjat o specială întâlnire, doar tu și mademoiselle Satine. 224 00:16:05,048 --> 00:16:06,214 Cu totul singur. 225 00:16:06,549 --> 00:16:07,883 Cartier. 226 00:16:10,386 --> 00:16:13,055 După numărul ei, am aranjat o întâlnire privată. 227 00:16:13,264 --> 00:16:15,724 Doar tu și Mademoiselle Satine. Cu totul singur. 228 00:16:15,892 --> 00:16:17,184 Singur? 229 00:16:17,393 --> 00:16:20,520 TOULOUSE: Da, total singur. 230 00:16:21,064 --> 00:16:25,400 Pentru că trăim Într-o lume materială 231 00:16:25,818 --> 00:16:29,446 Și sunt o fată materială 232 00:16:31,908 --> 00:16:33,909 SATINA: Veniți să mă luați, băieți. 233 00:16:35,536 --> 00:16:37,037 Vai! 234 00:16:39,999 --> 00:16:41,375 Scuzați-mă. 235 00:16:46,089 --> 00:16:48,674 SATINA: Steaua Neagră. Roscor. 236 00:16:48,841 --> 00:16:51,426 Vorbește cu mine, Harry Zidler. Spune-mi totul despre asta! 237 00:16:52,261 --> 00:16:56,431 Poate veni o vreme Când o fată are nevoie de un avocat 238 00:16:56,766 --> 00:17:00,352 Refren: Dar diamantele sunt cele mai bune prietene ale unei fete 239 00:17:00,937 --> 00:17:05,440 Poate veni o vreme Când un angajator tare se gândește 240 00:17:05,608 --> 00:17:07,067 Ești îngrozitor de drăguț Oh! 241 00:17:07,276 --> 00:17:10,612 Nu vă faceți griji. Voi ieși și pune lucrurile la capăt! 242 00:17:12,573 --> 00:17:15,909 Ducele este aici? Liebchen, tati te-ar dezamăgi? 243 00:17:17,120 --> 00:17:18,120 Îmi pare teribil de rău. 244 00:17:18,287 --> 00:17:19,287 Unde este el? 245 00:17:19,455 --> 00:17:22,040 El este acela Toulouse îi scutură un pahar. 246 00:17:22,250 --> 00:17:24,793 Scuză-mă, Christian. Pot să împrumut? 247 00:17:29,966 --> 00:17:31,800 esti sigur? Lasă-mă să mă uit. 248 00:17:34,053 --> 00:17:36,430 Îmi pare atât de rău! Ce penibil! 249 00:17:36,806 --> 00:17:41,893 Acela este. Sper că demonic micuțul nu-l sperie. 250 00:17:42,103 --> 00:17:43,353 Curata-te, porc burghez! 251 00:17:43,521 --> 00:17:44,563 [SNORTS] 252 00:17:46,607 --> 00:17:47,983 [PISTOL DE COCOȘI] 253 00:17:49,152 --> 00:17:50,485 Îmi pare rău. 254 00:17:55,700 --> 00:17:57,159 Va investi? Porumbel! 255 00:17:57,785 --> 00:18:01,872 După ce am petrecut noaptea cu tine, cum a putut refuza? 256 00:18:02,039 --> 00:18:04,916 Care este genul lui? Floare ofilită? 257 00:18:05,084 --> 00:18:07,836 Luminos și plin de bule? Sau mocnind ispită? 258 00:18:08,045 --> 00:18:12,174 Aș spune că mocnind ispită. Cu toții ne bazăm pe tine, gosling. 259 00:18:16,846 --> 00:18:21,641 Amintiți-vă, un adevărat spectacol într-un teatru adevărat, cu un public real... 260 00:18:21,851 --> 00:18:23,351 ...si vei fi.... 261 00:18:23,686 --> 00:18:25,854 O actrita adevarata. 262 00:18:28,357 --> 00:18:32,861 Pentru că atunci acei păduchi Întoarce-te la soții lor 263 00:18:33,029 --> 00:18:34,696 Diamante 264 00:18:35,823 --> 00:18:37,240 Am vești incitante! 265 00:18:37,408 --> 00:18:39,117 Sunt ale unei fete 266 00:18:39,285 --> 00:18:42,204 Cel mai bun 267 00:18:42,371 --> 00:18:44,289 Prietene 268 00:18:48,544 --> 00:18:50,796 Cred că mă așteptai. 269 00:18:51,005 --> 00:18:52,589 Da. Da. 270 00:18:52,799 --> 00:18:55,884 Mă tem că este alegerea doamnei. 271 00:19:06,312 --> 00:19:08,063 MULTIME: Aw.... 272 00:19:17,740 --> 00:19:20,033 TOULOUSE: Văd că l-ai întâlnit pe prietenul meu englez... 273 00:19:20,243 --> 00:19:21,576 O să am grijă de asta. 274 00:19:22,119 --> 00:19:23,495 Hai să dansăm. 275 00:19:23,704 --> 00:19:26,623 Loviți-o cu cea mai modernă poezie! 276 00:19:27,917 --> 00:19:29,960 FEMEIE [CÂNTÂND]: Simțiți ritmul nopții 277 00:19:30,169 --> 00:19:31,837 Dansează până la lumina dimineții 278 00:19:32,088 --> 00:19:33,755 Uită de grijile din mintea ta 279 00:19:34,006 --> 00:19:35,841 Le poți lăsa pe toate în urmă 280 00:19:36,008 --> 00:19:37,551 Simțiți ritmul nopții 281 00:19:37,718 --> 00:19:40,220 Dansează până la lumina dimineții 282 00:19:42,265 --> 00:19:43,807 A mers bine. Incredibil. 283 00:19:43,975 --> 00:19:45,642 ARGENTlNEAN: Are un dar cu femeile. 284 00:19:45,810 --> 00:19:48,186 Ţi-am spus. El este un geniu. 285 00:19:58,281 --> 00:20:00,699 Ducele cu siguranță poate dansa. 286 00:20:02,618 --> 00:20:05,912 Ce minunat din partea ta interesează-te de micul nostru spectacol. 287 00:20:06,080 --> 00:20:08,999 Sună foarte interesant. Aș fi încântat să fiu implicat. 288 00:20:09,166 --> 00:20:12,544 Serios? Presupunând că îți place ceea ce fac. 289 00:20:12,753 --> 00:20:14,462 Sunt sigur că voi face. 290 00:20:19,302 --> 00:20:21,803 Toulouse s-a gândit că am putea... 291 00:20:22,221 --> 00:20:23,555 ...fa-o in privat. 292 00:20:24,557 --> 00:20:27,726 A făcut-o? Da, știi, un privat... 293 00:20:29,395 --> 00:20:30,770 ...lectura de poezie. 294 00:20:30,938 --> 00:20:32,814 Oh. 295 00:20:37,486 --> 00:20:38,945 O lectură de poezie. 296 00:20:39,822 --> 00:20:43,742 imi place putina "poezie" după cină. 297 00:20:55,796 --> 00:20:57,088 Ține-ți pălăria! 298 00:21:04,096 --> 00:21:11,853 Diamante 299 00:21:14,607 --> 00:21:16,191 Tăiere pătrată 300 00:21:16,359 --> 00:21:18,818 Sau în formă de pară 301 00:21:18,986 --> 00:21:20,695 Aceste pietre 302 00:21:20,863 --> 00:21:24,658 Nu își vor pierde forma 303 00:21:24,825 --> 00:21:27,327 Diamante 304 00:21:29,038 --> 00:21:32,582 Sunt ale unei fete 305 00:21:32,750 --> 00:21:35,543 Cel mai bun 306 00:21:36,295 --> 00:21:38,546 [Gâfâind] 307 00:21:50,977 --> 00:21:52,852 [TIPA] 308 00:22:11,622 --> 00:22:14,749 [INVITAȚI] 309 00:22:20,756 --> 00:22:23,091 Satine! Satine! Satine! 310 00:22:35,604 --> 00:22:38,440 Nu știu că ducele va primi banii lui valorează în seara asta. 311 00:22:38,607 --> 00:22:40,525 Nu fi nepoliticos, Nini. 312 00:22:54,123 --> 00:22:58,209 Ai speriat-o. 313 00:22:58,377 --> 00:23:02,464 Dar văd unii singuri Dansatorii Moulin Rouge... 314 00:23:02,631 --> 00:23:07,635 ...caut un partener sau doi! Deci, dacă poți, Hunk Hunk... 315 00:23:07,803 --> 00:23:10,430 ...poti Hunkadola cu ei! 316 00:23:16,145 --> 00:23:17,562 Din drumul meu! 317 00:23:28,532 --> 00:23:29,532 Oh, Marie. 318 00:23:35,164 --> 00:23:38,166 Oh, aceste costume prostii. 319 00:23:39,335 --> 00:23:40,335 Doar o vrajă de leșin. 320 00:23:40,503 --> 00:23:43,880 În regulă, fetelor. Înapoi în față și fă-i pe acei domni să fie sete. Probleme? 321 00:23:44,048 --> 00:23:47,258 Nimic de care să-ți faci griji. Nu sta în preajmă, atunci. 322 00:23:47,426 --> 00:23:50,929 [TUSE ȘI GASPING SATlNE] 323 00:24:02,274 --> 00:24:04,234 Refren [CÂNTAT]: Ieși din grădină, iubito 324 00:24:04,401 --> 00:24:08,822 Îți vei prinde moartea în ceață Fete tinere 325 00:24:08,989 --> 00:24:10,949 Ei îi numesc „Câinii de diamant”. 326 00:24:15,287 --> 00:24:18,957 Găsește-l pe Zidler. Fata mă așteaptă. 327 00:24:19,125 --> 00:24:22,460 Degetele ăla sclipind, Duke chiar a luat momeala, fată. 328 00:24:22,628 --> 00:24:25,713 Cu un patron ca el, ai putea fi următoarea Sarah Bernhardt. 329 00:24:25,881 --> 00:24:28,883 Chiar crezi că aș putea fii ca marea Sarah? 330 00:24:29,051 --> 00:24:30,844 De ce nu? Ai talent. 331 00:24:31,053 --> 00:24:35,473 Îl agățați pe acel Duce și veți fi luminând marile scene ale Europei. 332 00:24:35,641 --> 00:24:39,394 O să fiu o adevărată actriță, Marie. O mare actrita. 333 00:24:39,645 --> 00:24:43,356 O să zbor departe de aici. O să zbor, o să zbor departe. 334 00:24:43,524 --> 00:24:46,734 Rațușcă, e totul în regulă? Da. Desigur, Harold. 335 00:24:46,902 --> 00:24:48,153 Slavă Domnului. 336 00:24:48,320 --> 00:24:52,782 Cu siguranță ți-ai țesut magia cu Ducele pe ringul de dans. 337 00:24:52,992 --> 00:24:54,450 Cum arăt? 338 00:24:54,660 --> 00:24:56,161 O ispită mocnitoare? 339 00:24:57,538 --> 00:24:59,581 Micuța mea căpșună... 340 00:24:59,748 --> 00:25:03,418 ...cum ar putea el să reziste te înghiți? 341 00:25:03,586 --> 00:25:06,379 Totul merge atât de bine! 342 00:25:06,547 --> 00:25:07,630 [SATlNE râde] 343 00:25:09,258 --> 00:25:11,593 Refren [CÂNTAT]: Ne întâlnim în camera roșie 344 00:25:12,011 --> 00:25:14,929 De necrezut. Direct la elefant. 345 00:25:15,931 --> 00:25:21,019 SATINE: Acesta este un loc minunat pentru o lectură de poezie. nu crezi? 346 00:25:23,731 --> 00:25:27,275 Suficient de poetic pentru tine? Da. 347 00:25:30,196 --> 00:25:33,239 O mică cină? Poate niște șampanie? 348 00:25:33,449 --> 00:25:35,158 Prefer doar... 349 00:25:35,326 --> 00:25:37,410 ... termină și gata. 350 00:25:39,496 --> 00:25:41,915 Oh. 351 00:25:44,460 --> 00:25:45,627 Foarte bine. 352 00:25:48,130 --> 00:25:49,714 Atunci de ce nu... 353 00:25:50,549 --> 00:25:51,799 ...să vină aici? 354 00:25:52,593 --> 00:25:54,677 Să terminăm cu asta. 355 00:25:55,638 --> 00:25:57,889 Prefer să o fac în picioare. Oh. 356 00:25:58,057 --> 00:25:59,766 Nu trebuie să stai în picioare. 357 00:25:59,934 --> 00:26:04,896 Uneori este.... Este destul de lung și aș vrea să fii confortabil. 358 00:26:05,481 --> 00:26:08,608 E destul de modern, ceea ce fac. Și poate fi puțin ciudat... 359 00:26:08,776 --> 00:26:12,654 ...la început, dar dacă ești deschis, s-ar putea să te bucuri. 360 00:26:13,322 --> 00:26:14,489 Sunt sigur că voi face. 361 00:26:15,324 --> 00:26:16,574 Scuzați-mă. 362 00:26:22,748 --> 00:26:24,082 Cerul.... 363 00:26:26,085 --> 00:26:28,503 Cerul.... Păsările albastre.... 364 00:26:31,090 --> 00:26:33,424 Haide. Haide. 365 00:26:36,762 --> 00:26:37,887 cred ca.... 366 00:26:38,055 --> 00:26:39,347 [RESPIRAȚIA SATlNEA CU PURTĂ] 367 00:26:39,515 --> 00:26:41,599 S-ar putea să fie ceva tremurător. 368 00:26:45,771 --> 00:26:49,565 Hm, totul este în regulă? Sunt puțin nervos. 369 00:26:49,733 --> 00:26:52,527 Uneori durează ceva timp pentru... Oh! 370 00:26:52,695 --> 00:26:54,445 ...inspirația va veni. 371 00:26:55,614 --> 00:26:57,448 Oh, da, da. 372 00:26:57,616 --> 00:26:58,866 Lasă-l pe mami să te ajute. 373 00:27:01,078 --> 00:27:02,453 Asta te inspiră? 374 00:27:04,832 --> 00:27:06,582 Să facem dragoste. Să faci dragoste? 375 00:27:06,750 --> 00:27:09,794 Vrei, nu? Ei bine, am venit la... 376 00:27:09,962 --> 00:27:13,631 Spune adevărul. Nu simți poezia? 377 00:27:14,383 --> 00:27:16,092 [TIPÂND] 378 00:27:16,468 --> 00:27:19,220 Haide! Simte-l. 379 00:27:20,347 --> 00:27:21,556 Eliberează tigrul! 380 00:27:21,724 --> 00:27:23,850 [Mârâind SATlNE] 381 00:27:26,395 --> 00:27:27,395 băiat mare! 382 00:27:28,480 --> 00:27:30,315 Are un talent imens! 383 00:27:31,066 --> 00:27:34,068 Am nevoie de poezia ta acum! În regulă! 384 00:27:36,196 --> 00:27:38,406 E puțin amuzant 385 00:27:38,574 --> 00:27:41,409 Acest sentiment în interior 386 00:27:41,577 --> 00:27:44,579 Nu sunt dintre cei care pot Ascundeți cu ușurință 387 00:27:45,331 --> 00:27:48,958 Este în regulă? Asta e ceea ce vrei? 388 00:27:49,126 --> 00:27:52,503 Oh, poezie. Da. Da. 389 00:27:52,671 --> 00:27:55,506 Da. Asta vreau eu, cuvinte obraznice. 390 00:27:55,674 --> 00:27:57,175 [râde] 391 00:27:57,343 --> 00:27:58,676 Oh! Obraznic! 392 00:27:58,886 --> 00:28:01,220 Nu prea am bani Dar, băiete, dacă aș face-o, aș cumpăra 393 00:28:01,388 --> 00:28:02,638 [SATlNE Gemete] 394 00:28:02,806 --> 00:28:04,891 O casă mare în care suntem amândoi Ar putea trăi 395 00:28:05,059 --> 00:28:06,476 E atât de rău! 396 00:28:06,643 --> 00:28:09,604 Dacă aș fi sculptor, din nou, nu tu diavol. 397 00:28:09,772 --> 00:28:12,815 Sau un om care face poțiuni Într-un spectacol itinerant 398 00:28:13,025 --> 00:28:14,359 Nu, nu, nu! 399 00:28:14,610 --> 00:28:15,610 Nu te opri! 400 00:28:15,778 --> 00:28:18,529 Știu că nu e mult Dă-mi mai mult! Da! 401 00:28:18,697 --> 00:28:22,700 Da! Da! Da. 402 00:28:22,868 --> 00:28:27,080 Este tot ce pot face obraznic! Nu te opri! Da! 403 00:28:27,247 --> 00:28:29,582 Da! Da! 404 00:28:29,750 --> 00:28:34,003 CRISTIAN [CÂNTÂND]: Darul meu este cântecul meu 405 00:28:38,217 --> 00:28:41,886 Și acesta este pentru tine 406 00:28:43,555 --> 00:28:46,391 Și poți spune tuturor 407 00:28:48,394 --> 00:28:51,729 Că acesta este cântecul tău 408 00:28:52,606 --> 00:28:56,943 Poate fi destul de simplu, dar 409 00:28:57,111 --> 00:29:00,154 Acum că s-a terminat 410 00:29:00,322 --> 00:29:04,700 Sper că nu te superi Sper că nu te superi 411 00:29:04,868 --> 00:29:09,497 Pe care l-am scris în cuvinte 412 00:29:11,083 --> 00:29:14,877 Ce minunată este viața 413 00:29:15,045 --> 00:29:20,758 Acum ești în lume 414 00:29:21,927 --> 00:29:24,595 M-am așezat pe acoperiș 415 00:29:24,763 --> 00:29:28,891 Și am dat drumul la mușchi 416 00:29:29,059 --> 00:29:31,269 Ei bine, unele dintre aceste versete 417 00:29:31,437 --> 00:29:35,565 Ei bine, m-au supărat 418 00:29:36,108 --> 00:29:39,318 Dar soarele a fost bun 419 00:29:39,486 --> 00:29:42,780 În timp ce am scris acest cântec 420 00:29:43,782 --> 00:29:47,243 Este pentru oameni ca tine asta 421 00:29:47,411 --> 00:29:52,206 Ține-l pornit 422 00:29:52,791 --> 00:29:56,252 Așa că scuză-mă că am uitat 423 00:29:56,420 --> 00:29:59,964 Dar aceste lucruri le fac 424 00:30:00,466 --> 00:30:03,050 Vezi tu, am uitat 425 00:30:03,218 --> 00:30:06,762 Dacă sunt verzi sau albastre 426 00:30:07,723 --> 00:30:10,183 Oricum, treaba este 427 00:30:10,350 --> 00:30:13,895 Ce vreau să spun cu adevărat 428 00:30:15,147 --> 00:30:17,482 Ai tăi sunt cei mai dulci ochi 429 00:30:17,649 --> 00:30:22,862 Am văzut vreodată 430 00:30:31,330 --> 00:30:34,707 Și poți spune tuturor 431 00:30:34,875 --> 00:30:37,668 Acesta este cântecul tău 432 00:30:38,670 --> 00:30:41,339 Poate fi destul de simplu, dar 433 00:30:42,257 --> 00:30:43,925 Acum că s-a terminat 434 00:30:45,260 --> 00:30:48,679 Sper că nu te superi Sper că nu te superi 435 00:30:48,889 --> 00:30:52,558 Pe care l-am scris în cuvinte 436 00:30:54,186 --> 00:30:58,022 Ce minunată este viața 437 00:30:58,190 --> 00:31:06,489 Acum ești în lume 438 00:31:08,700 --> 00:31:11,702 TOULOUSE: Se pare că a primit slujba! 439 00:31:21,964 --> 00:31:24,507 [Râde] 440 00:31:27,386 --> 00:31:29,720 Nu pot să cred. 441 00:31:30,722 --> 00:31:32,390 Sunt îndrăgostit. 442 00:31:33,225 --> 00:31:34,934 Sunt indragostit de un tanar... 443 00:31:35,102 --> 00:31:38,396 ...frumos, talentat duce. 444 00:31:39,398 --> 00:31:40,731 Duce? 445 00:31:40,899 --> 00:31:43,776 Nu că titlul ar fi important, desigur. 446 00:31:43,944 --> 00:31:46,153 Nu sunt un duce. 447 00:31:46,321 --> 00:31:47,822 Nu un duce? 448 00:31:47,990 --> 00:31:50,157 Sunt un scriitor. 449 00:31:51,910 --> 00:31:53,703 Un scriitor? 450 00:31:53,870 --> 00:31:56,330 Da, un scriitor. Nu! 451 00:31:56,498 --> 00:31:57,915 Toulouse-- Toulouse. 452 00:31:58,083 --> 00:32:01,002 Oh, nu. Nu ești altul de oh-atât de talentat din Toulouse... 453 00:32:01,169 --> 00:32:03,504 ... fermecător de boem, protejați sărăciți? 454 00:32:03,672 --> 00:32:06,340 Ai putea spune asta. Oh, nu! 455 00:32:06,508 --> 00:32:08,050 O să-l omor. 456 00:32:08,218 --> 00:32:10,344 Cred că ar putea fi o mică problemă. 457 00:32:11,096 --> 00:32:13,306 Dar Ducele? ZIDLER: Dragul meu duce... 458 00:32:13,473 --> 00:32:14,932 Ducele! Ducele? 459 00:32:15,100 --> 00:32:16,559 Ascunde! În spate! 460 00:32:16,768 --> 00:32:19,312 Draga mea, ești decent pentru Duce? 461 00:32:21,315 --> 00:32:22,315 Unde ai fost? 462 00:32:24,526 --> 00:32:27,320 Eu.... asteptam. 463 00:32:27,529 --> 00:32:31,115 Dragă Duce, permiteți-mi să vă prezint Mademoiselle Satine! 464 00:32:31,783 --> 00:32:36,537 Domnule, ce minunat din partea dumneavoastră ați luat-o ieșiți din programul dvs. încărcat pentru a vizita. 465 00:32:37,956 --> 00:32:42,460 Plăcerea, mă tem, va fi în întregime al meu, draga mea. 466 00:32:42,669 --> 00:32:46,005 ZIDLER: Vă las două veverițe pentru a se familiariza mai bine. Ta-ta. 467 00:32:46,173 --> 00:32:49,634 Un sărut pe mână poate fi destul de continental.... 468 00:32:50,469 --> 00:32:52,803 Dar diamantele sunt cele mai bune prietene ale unei fete. 469 00:32:57,726 --> 00:33:00,561 După eforturile frumoase din seara asta pe scena... 470 00:33:00,812 --> 00:33:03,230 ... trebuie să ai nevoie de răcoare. 471 00:33:03,398 --> 00:33:05,566 Nu! nu tu... 472 00:33:06,068 --> 00:33:08,819 ...imi place privelistea? 473 00:33:08,987 --> 00:33:10,655 Hm? 474 00:33:10,822 --> 00:33:11,864 Fermecător. 475 00:33:12,908 --> 00:33:15,660 Oh! Ooh. 476 00:33:15,827 --> 00:33:17,995 Îmi vine să dansez. 477 00:33:18,163 --> 00:33:21,248 [Târâit] 478 00:33:26,922 --> 00:33:29,173 Uh.... Uh.... 479 00:33:30,676 --> 00:33:32,843 Aș dori un pahar de șampanie. Ah! 480 00:33:34,513 --> 00:33:36,222 Sale.... 481 00:33:36,390 --> 00:33:38,891 E puțin amuzant. Ce este? 482 00:33:39,059 --> 00:33:40,393 Aceasta... [WHSPERlNG] Sentiment. 483 00:33:40,560 --> 00:33:41,894 ...senzatie... Înăuntru. 484 00:33:42,062 --> 00:33:43,771 ...interior. 485 00:33:45,148 --> 00:33:47,775 Nu sunt unul dintre cei care pot ușor... 486 00:33:48,402 --> 00:33:49,443 ... ascunde. 487 00:33:49,611 --> 00:33:50,903 [CLATTERS] 488 00:33:51,071 --> 00:33:53,864 nu prea am bani... 489 00:33:54,199 --> 00:33:56,867 ...dar dacă am făcut-o, Mi-as cumpara o casa mare... 490 00:33:57,077 --> 00:33:58,619 ...unde am putea trăi amândoi. 491 00:34:05,877 --> 00:34:07,837 [CÂNTAT] Sper că nu te superi 492 00:34:09,756 --> 00:34:12,383 Sper că nu te superi 493 00:34:13,719 --> 00:34:17,555 Pe care l-am scris în cuvinte 494 00:34:23,895 --> 00:34:26,147 Ce minunat 495 00:34:26,398 --> 00:34:28,649 Viața este 496 00:34:28,817 --> 00:34:31,402 Acum ești înăuntru 497 00:34:32,237 --> 00:34:34,572 Lumea 498 00:34:38,076 --> 00:34:39,827 E foarte frumos. 499 00:34:41,580 --> 00:34:46,041 Este de la Spectacular Spectacular. Brusc, cu tine aici... 500 00:34:46,209 --> 00:34:49,295 ...Am înțeles în sfârșit adevăratul sens a cuvintelor. 501 00:34:49,463 --> 00:34:53,299 „Cât de minunată este viața acum ești în lume.” 502 00:34:53,467 --> 00:34:55,468 Și ce înseamnă asta, draga mea? Oh! 503 00:34:55,635 --> 00:34:57,970 [Supine] 504 00:35:00,766 --> 00:35:01,974 Duke! 505 00:35:02,142 --> 00:35:04,685 Nu te juca cu emoțiile mele. 506 00:35:04,853 --> 00:35:08,522 Trebuie să cunoști efectul ai despre femei. 507 00:35:10,692 --> 00:35:11,859 Să facem dragoste! 508 00:35:12,694 --> 00:35:15,154 Vrei să faci dragoste, nu-i așa? 509 00:35:15,322 --> 00:35:17,031 Să faci dragoste? 510 00:35:20,118 --> 00:35:21,952 SATINA: Știam că simți la fel! 511 00:35:23,622 --> 00:35:24,622 Oh, duce! 512 00:35:28,293 --> 00:35:31,754 ai dreptate. Ar trebui să așteptăm până în seara deschiderii. 513 00:35:32,798 --> 00:35:34,298 DUCE: stai? stai? 514 00:35:35,467 --> 00:35:37,843 Există o putere în tine care mă sperie. 515 00:35:38,053 --> 00:35:39,929 Ar trebui să pleci. Tocmai am ajuns aici. 516 00:35:40,138 --> 00:35:42,932 Ne vom vedea în fiecare zi în timpul repetiției. 517 00:35:43,141 --> 00:35:46,352 Trebuie să așteptăm. Trebuie să așteptăm până în seara deschiderii. 518 00:35:46,520 --> 00:35:47,770 Ieși. 519 00:35:48,897 --> 00:35:53,025 Ai idee ce ar avea s-a întâmplat dacă ai fi găsit? 520 00:35:53,193 --> 00:35:56,070 [Gâfâind] 521 00:36:00,742 --> 00:36:01,992 Satine? 522 00:36:05,413 --> 00:36:07,498 Hai să facem un pic peekabuo. 523 00:36:08,875 --> 00:36:10,709 Chiar pe țintă. 524 00:36:28,979 --> 00:36:30,354 Mi-am uitat pălăria... 525 00:36:31,690 --> 00:36:33,440 Joc greșit? 526 00:36:33,608 --> 00:36:34,650 Oh, Duke. 527 00:36:35,193 --> 00:36:38,279 E puțin amuzant, acest sentiment din interior! 528 00:36:38,446 --> 00:36:41,907 Frumos vorbit, Duke. Lasă-mă să te prezint. Scriitorul. 529 00:36:42,075 --> 00:36:44,034 Scriitorul? SATINE: Da. 530 00:36:44,202 --> 00:36:46,370 Oh, da. Noi repetam. 531 00:36:46,538 --> 00:36:47,872 [râde] 532 00:36:48,039 --> 00:36:50,457 Te aștepți să cred care puțin îmbrăcat... 533 00:36:50,625 --> 00:36:54,295 ...în brațele altui bărbat, la mijloc a nopții, în interiorul unui elefant... 534 00:36:54,462 --> 00:36:57,506 ...ai repetat? Cum merge repetiția? 535 00:36:57,674 --> 00:36:59,425 O luăm de sus? 536 00:36:59,634 --> 00:37:02,636 Sper că pianul este în ton. ARGENTlNEAN: Îmi pare rău, am fost reținut. 537 00:37:02,846 --> 00:37:04,346 Pot să-ți ofer o băutură? 538 00:37:07,517 --> 00:37:09,059 Oh, Doamne! 539 00:37:09,769 --> 00:37:13,147 Când ți-am spus acele cuvinte, m-ai umplut cu așa inspirație. 540 00:37:13,315 --> 00:37:15,733 Mi-am dat seama cât de multă muncă avem de făcut pana maine... 541 00:37:15,901 --> 00:37:18,736 ...deci i-am chemat pe toți pentru o repetiție de urgență. 542 00:37:18,904 --> 00:37:21,030 Dacă repeți, unde este Zidler? 543 00:37:21,239 --> 00:37:22,698 Nu l-am deranjat pe Harold. 544 00:37:22,866 --> 00:37:24,867 Dragul meu duce, îmi pare teribil de rău. 545 00:37:25,076 --> 00:37:29,121 Harold, ai reușit. E în regulă, Duce știe totul despre repetiția de urgență. 546 00:37:29,331 --> 00:37:30,497 Repetiție de urgență? 547 00:37:30,665 --> 00:37:32,791 Să-l încorporeze pe cel al Ducelui idei artistice. 548 00:37:33,752 --> 00:37:35,502 Audrey va fi prea încântată... 549 00:37:35,670 --> 00:37:37,338 Audrey a plecat. Ce? 550 00:37:37,505 --> 00:37:38,964 SATINA: Pisica a ieșit din sac. 551 00:37:39,174 --> 00:37:42,301 Ducele este deja un mare fan a operei noului nostru scriitor. 552 00:37:42,510 --> 00:37:44,845 De aceea este atât de dornic să investească. 553 00:37:45,013 --> 00:37:46,847 Investi? Investi! 554 00:37:47,015 --> 00:37:48,515 Oh, da. Investi! 555 00:37:48,683 --> 00:37:51,018 Cu greu mă poți învinovăți pentru incerc sa ma ascund... 556 00:37:51,186 --> 00:37:52,853 creştină. ZIDLER: ...Christian departe. 557 00:37:53,104 --> 00:37:55,022 Sunt cu mult înaintea ta, Zidler. 558 00:37:55,190 --> 00:37:58,692 Dragul meu duce, tu și cu mine de ce nu mergi la biroul meu să citesc documentele. 559 00:37:58,860 --> 00:38:00,861 Care este povestea? Povestea? 560 00:38:01,029 --> 00:38:04,198 Dacă vreau să investesc, Trebuie să știu povestea. 561 00:38:04,366 --> 00:38:06,617 Ei bine, povestea este despre.... 562 00:38:07,577 --> 00:38:08,619 Toulouse? 563 00:38:11,623 --> 00:38:14,667 Povestea este... Povestea este despre.... Este vorba despre.... 564 00:38:14,834 --> 00:38:16,669 Este vorba de iubire. 565 00:38:16,836 --> 00:38:18,003 Dragoste? 566 00:38:18,171 --> 00:38:22,299 Este vorba de iubire depășirea tuturor obstacolelor. 567 00:38:22,467 --> 00:38:25,427 Și se petrece în Elveția! 568 00:38:25,595 --> 00:38:27,638 Elveţia? Elveția exotică! 569 00:38:27,806 --> 00:38:30,224 India! India! Este plasat în India! 570 00:38:31,810 --> 00:38:34,603 Și există o curtezană. 571 00:38:34,771 --> 00:38:37,564 Cea mai frumoasa curtezana în toată lumea. 572 00:38:38,316 --> 00:38:41,485 Dar regatul ei a fost invadat de un maharajah rău. 573 00:38:41,695 --> 00:38:45,948 Acum, pentru a-și salva regatul, ea trebuie să seducă maharajahul rău. 574 00:38:46,116 --> 00:38:49,535 Dar în noaptea seducției, ea greseste... 575 00:38:49,703 --> 00:38:52,162 ... un fără bani... Un fără bani... 576 00:38:52,372 --> 00:38:54,331 ...sitar player... 577 00:38:54,499 --> 00:38:58,043 ...pentru maharajahul rău, iar ea se îndrăgostește de el. 578 00:38:58,211 --> 00:39:01,672 Nu încerca să o păcălească. Dar era îmbrăcat ca un maharajah... 579 00:39:01,881 --> 00:39:04,383 ... pentru că apare într-o piesă de teatru. 580 00:39:04,551 --> 00:39:07,970 Voi juca dansul de tango fără bani jucător de sitar. 581 00:39:08,138 --> 00:39:10,723 Va cânta ca un înger... 582 00:39:10,890 --> 00:39:12,766 ...dar dansează ca diavolul. 583 00:39:12,934 --> 00:39:16,854 Da, în regulă. Și ce se întâmplă mai departe? 584 00:39:17,022 --> 00:39:19,148 Jucătorul de sitar fără bani iar curtezana... 585 00:39:19,315 --> 00:39:21,900 ... trebuie să-și ascundă dragostea de la maharajahul rău. 586 00:39:22,068 --> 00:39:25,654 Sitarul jucătorului de sitar este magic. Nu poate spune decât adevărul. 587 00:39:25,864 --> 00:39:29,783 Și voi cânta sitarul magic! 588 00:39:31,119 --> 00:39:33,287 Sunteţi frumoasă. 589 00:39:33,705 --> 00:39:35,372 Ești urâtă. Și tu-- 590 00:39:36,416 --> 00:39:40,002 Și dă jocul, nu? Da! 591 00:39:40,170 --> 00:39:43,130 Spune-i despre cancan! Cancanul tantric... 592 00:39:43,381 --> 00:39:48,802 Este o scenă erotică, spectaculoasă surprinde împingerea, violenta, vibranta... 593 00:39:49,012 --> 00:39:51,388 ...spirit sălbatic, boem... 594 00:39:51,598 --> 00:39:54,516 ...că toată această producție întruchipează, Duke. 595 00:39:54,726 --> 00:39:58,896 Ce înseamnă asta prin asta? Adică spectacolul va fi un magnific... 596 00:39:59,064 --> 00:40:01,440 ...opulent, extraordinar, grozav... 597 00:40:01,649 --> 00:40:03,650 ... uimire imensă! 598 00:40:03,902 --> 00:40:07,154 O răpire senzuală. 599 00:40:07,322 --> 00:40:08,906 Va fi.... 600 00:40:10,075 --> 00:40:12,743 [CÂNTAT] Spectaculos Spectaculos 601 00:40:13,119 --> 00:40:15,537 Fără cuvinte în limba populară 602 00:40:16,164 --> 00:40:18,207 Poate descrie acest mare eveniment 603 00:40:18,875 --> 00:40:21,794 Vei fi prost de mirare 604 00:40:21,961 --> 00:40:24,713 Retururile sunt fixate la zece procente 605 00:40:24,881 --> 00:40:27,132 Trebuie să fii de acord că e excelent 606 00:40:27,300 --> 00:40:32,012 Și pe lângă onorariul tău 607 00:40:32,180 --> 00:40:39,103 TOATE: Vei fi implicat artistic 608 00:40:39,270 --> 00:40:42,022 Atât de interesant Publicul va călca în picioare și va aplauda 609 00:40:42,190 --> 00:40:44,775 Atât de încântător Va funcționa timp de 50 de ani 610 00:40:44,943 --> 00:40:47,653 Atât de interesant Publicul va călca în picioare și va aplauda 611 00:40:47,862 --> 00:40:50,197 Atât de încântător Va funcționa timp de 50 de ani 612 00:40:50,615 --> 00:40:52,116 Elefanti boemii 613 00:40:52,367 --> 00:40:53,867 indienii Și curtezane 614 00:40:54,119 --> 00:40:55,744 Acrobații Și jongler cu urșii 615 00:40:55,954 --> 00:40:57,538 Fete exotice Devoratorii de foc 616 00:40:57,789 --> 00:40:59,456 Musculoși Contorsioniştii 617 00:40:59,707 --> 00:41:01,333 Intriga, pericol Și romantism 618 00:41:01,543 --> 00:41:04,503 Lumini electrice, utilaje Și toată acea electricitate! 619 00:41:04,671 --> 00:41:06,880 Atât de interesant Publicul va călca în picioare și va aplauda 620 00:41:07,048 --> 00:41:09,508 Atât de încântător Va funcționa timp de 50 de ani 621 00:41:09,717 --> 00:41:12,803 Atât de interesant Publicul va călca în picioare și va aplauda 622 00:41:13,012 --> 00:41:16,807 Atât de încântător Va funcționa 50 de ani! 623 00:41:17,142 --> 00:41:19,977 Spectaculos Spectaculos Fără cuvinte în limba populară 624 00:41:20,186 --> 00:41:23,856 Poate descrie acest mare eveniment Vei fi prost de mirare 625 00:41:24,065 --> 00:41:26,900 Dealurile sunt vii 626 00:41:27,318 --> 00:41:30,320 Cu sunetul muzicii 627 00:41:30,905 --> 00:41:33,407 Atât de interesant Publicul va călca în picioare și va aplauda 628 00:41:33,658 --> 00:41:36,285 Atât de încântător Va funcționa timp de 50 de ani 629 00:41:36,494 --> 00:41:38,912 Atât de interesant Publicul va călca în picioare și va aplauda 630 00:41:39,164 --> 00:41:44,168 Atât de încântător Va funcționa 50 de ani! 631 00:41:44,752 --> 00:41:46,587 Da, dar ce se întâmplă până la urmă? 632 00:41:59,184 --> 00:42:01,393 Curtezana și sitarul 633 00:42:01,603 --> 00:42:04,438 Sunt despărțiți de un plan rău 634 00:42:04,647 --> 00:42:07,983 Dar în cele din urmă, ea îi aude cântecul 635 00:42:08,193 --> 00:42:12,863 Și dragostea lor este pur și simplu prea puternică 636 00:42:15,783 --> 00:42:18,702 E puțin amuzant 637 00:42:18,870 --> 00:42:22,206 Acest sentiment în interior 638 00:42:24,584 --> 00:42:27,211 Atât de interesant Publicul va călca în picioare și va aplauda 639 00:42:27,420 --> 00:42:29,588 Atât de încântător Va funcționa timp de 50 de ani 640 00:42:29,797 --> 00:42:33,717 Cântecul secret al jucătorului de sitar Îi ajută să fugă de cel rău 641 00:42:34,052 --> 00:42:37,221 Deși tiranul răzvrătește și bate Totul este fără niciun folos 642 00:42:37,555 --> 00:42:40,891 Eu sunt maharajahul rău! 643 00:42:41,059 --> 00:42:42,559 Nu vei scăpa! 644 00:42:42,727 --> 00:42:45,479 Nimeni nu l-ar putea juca ca tine. ZIDLER: Nimeni nu o va face. 645 00:42:45,647 --> 00:42:47,731 Atât de incitant, îi vom face să râdă Îi vom face să plângă 646 00:42:47,899 --> 00:42:49,316 Atât de încântător... 647 00:42:49,484 --> 00:42:52,653 Si pana la urma, ar trebui să moară cineva? 648 00:42:53,404 --> 00:42:55,822 Atât de interesant Publicul va călca în picioare și va aplauda 649 00:42:55,990 --> 00:43:06,917 Atât de încântător Va funcționa 50 de ani! 650 00:43:10,588 --> 00:43:12,506 În general, îmi place. 651 00:43:12,674 --> 00:43:15,259 [INVITAȚI] 652 00:43:15,426 --> 00:43:17,678 CRISTIAN: Zidler a avut un investitor... 653 00:43:19,847 --> 00:43:24,184 ...iar boemii au avut un spectacol. Este sfârșitul secolului! 654 00:43:24,519 --> 00:43:27,354 Revoluția boema este aici! 655 00:43:27,522 --> 00:43:29,815 [REDARE MUZICA] 656 00:43:29,983 --> 00:43:32,025 [Râde și vorbăreț] 657 00:43:32,193 --> 00:43:34,695 ARGENTlNEAN: Ești o femeie frumoasă. 658 00:43:35,697 --> 00:43:37,864 Iubesc sexul. 659 00:43:43,079 --> 00:43:45,539 În timp ce petrecerea de sărbătoare furios la etaj... 660 00:43:45,707 --> 00:43:47,874 ...am incercat sa scriu. 661 00:43:49,544 --> 00:43:51,712 Dar la tot ce m-am putut gândi era ea. 662 00:43:51,921 --> 00:43:55,716 [CÂNTAT] Ce minunată este viața 663 00:43:57,051 --> 00:43:59,011 [ÎN VOCE OVER] Se gândea la mine? 664 00:43:59,846 --> 00:44:03,056 [CÂNTAT] Acum ești înăuntru 665 00:44:04,017 --> 00:44:05,559 Lumea 666 00:44:08,229 --> 00:44:10,856 CRISTIAN: Duce? Nu sunt un duce. 667 00:44:11,024 --> 00:44:13,066 Sunt un scriitor. 668 00:44:13,234 --> 00:44:16,778 Nu încerca să o păcălească. Este vorba de iubire. 669 00:44:16,946 --> 00:44:19,114 Este vorba despre dragoste... 670 00:44:19,282 --> 00:44:23,076 ...depășind toate obstacolele. 671 00:44:35,757 --> 00:44:41,762 [CÂNTAT] urmez 672 00:44:41,929 --> 00:44:44,556 Noaptea 673 00:44:48,269 --> 00:44:51,104 Nu suport 674 00:44:51,272 --> 00:44:55,192 Lumina 675 00:44:56,611 --> 00:45:01,782 Când voi începe 676 00:45:03,951 --> 00:45:09,998 Să trăiesc din nou? 677 00:45:10,792 --> 00:45:15,295 Într-o zi voi zbura 678 00:45:18,383 --> 00:45:24,388 Lasă toate astea pentru ieri 679 00:45:24,555 --> 00:45:30,727 Ce ar putea face mai mult dragostea ta pentru mine? 680 00:45:30,895 --> 00:45:34,648 Când va fi iubirea 681 00:45:34,816 --> 00:45:37,984 Cu mine? 682 00:45:39,487 --> 00:45:41,488 De ce să trăiești viața 683 00:45:41,656 --> 00:45:45,075 De la vis la vis? 684 00:45:45,243 --> 00:45:49,121 Și te temi de zi 685 00:45:49,288 --> 00:45:54,918 Când visezi 686 00:45:55,086 --> 00:45:56,837 Se termină 687 00:45:57,004 --> 00:46:01,049 Ce minunată este viața 688 00:46:01,217 --> 00:46:04,594 Acum ești 689 00:46:04,762 --> 00:46:07,347 În lume 690 00:46:26,200 --> 00:46:30,871 Într-o zi voi zbura 691 00:46:32,540 --> 00:46:37,502 Lasă toate astea pentru ieri 692 00:46:39,046 --> 00:46:40,881 De ce să trăiești viața 693 00:46:41,048 --> 00:46:46,678 De la vis la vis? 694 00:46:48,723 --> 00:46:53,935 Și te temi de zi 695 00:46:54,103 --> 00:46:58,940 Când visezi 696 00:47:00,234 --> 00:47:03,028 Se termină 697 00:47:05,406 --> 00:47:10,827 Într-o zi voi zbura 698 00:47:15,082 --> 00:47:22,214 Zboară 699 00:47:23,716 --> 00:47:28,094 Departe 700 00:47:28,471 --> 00:47:29,721 Îmi pare rău. Ah! 701 00:47:29,889 --> 00:47:31,264 Nu am vrut să spun... 702 00:47:31,432 --> 00:47:33,683 Ți-am văzut lumina aprinsă și am urcat pe... 703 00:47:33,851 --> 00:47:35,227 Ce? 704 00:47:35,394 --> 00:47:39,272 Nu am putut dormi și am vrut să-ți mulțumesc pentru că m-ai ajutat să obțin locul de muncă. 705 00:47:39,440 --> 00:47:42,442 Oh. Desigur. 706 00:47:42,944 --> 00:47:45,654 Da, Toulouse avea dreptate. 707 00:47:45,821 --> 00:47:47,072 esti.... 708 00:47:49,033 --> 00:47:50,450 Ești foarte talentat. 709 00:47:51,327 --> 00:47:53,537 Va fi un spectacol minunat. 710 00:47:53,746 --> 00:47:55,789 Oricum, mai bine plec. 711 00:47:55,957 --> 00:47:58,792 Avem amândoi o zi mare mâine. 712 00:47:59,293 --> 00:48:00,710 Așteaptă. 713 00:48:00,962 --> 00:48:02,629 Nu, vă rog așteptați. 714 00:48:06,467 --> 00:48:09,928 Înainte, când eram.... Cand eram.... 715 00:48:10,137 --> 00:48:12,430 Când credeai că sunt Ducele... 716 00:48:12,640 --> 00:48:15,642 ...ai spus că mă iubești, si m-am intrebat... 717 00:48:15,810 --> 00:48:17,519 Dacă ar fi fost doar un act? 718 00:48:17,728 --> 00:48:19,145 Da. Desigur. 719 00:48:20,815 --> 00:48:22,232 Pur și simplu se simțea real. 720 00:48:25,403 --> 00:48:26,736 crestin... 721 00:48:28,072 --> 00:48:29,906 ...sunt curtezana. 722 00:48:30,825 --> 00:48:35,328 Sunt plătit să-i fac pe bărbați să creadă ceea ce vor să creadă. 723 00:48:39,333 --> 00:48:44,254 Prost din partea mea, să cred că ai putea indragosteste-te de cineva ca mine. 724 00:48:46,674 --> 00:48:50,635 Nu pot să mă îndrăgostesc de nimeni. Nu te poți îndrăgosti? 725 00:48:50,845 --> 00:48:55,765 Dar o viață fără iubire? E groaznic! Nu. A fi pe stradă, e groaznic. 726 00:48:55,933 --> 00:48:58,685 Nu. Dragostea este ca oxigenul. Ce? 727 00:48:58,853 --> 00:49:01,229 Dragostea este un lucru cu multe splendoare. Dragoste... 728 00:49:01,397 --> 00:49:03,940 ... ne ridică acolo unde trebuie. Tot ce ai nevoie este dragoste. 729 00:49:04,150 --> 00:49:05,525 Vă rog să nu începeți din nou. 730 00:49:05,776 --> 00:49:08,069 [CÂNTAT] Tot ce ai nevoie este iubire 731 00:49:08,237 --> 00:49:09,321 O fată trebuie să mănânce. 732 00:49:09,488 --> 00:49:13,199 Tot ce ai nevoie este iubire Sau va ajunge pe stradă. 733 00:49:13,451 --> 00:49:16,620 Tot ce ai nevoie este iubire 734 00:49:16,787 --> 00:49:18,413 [CÂNTAT] Dragostea este doar un joc 735 00:49:18,581 --> 00:49:23,335 Am fost făcut să te iubesc, iubito Ai fost făcut să mă iubești 736 00:49:23,502 --> 00:49:26,463 Singurul mod de a mă iubi, iubito 737 00:49:26,672 --> 00:49:28,715 Este să plătești o taxă minunată 738 00:49:29,133 --> 00:49:32,802 Doar o noapte Dă-mi doar o noapte 739 00:49:33,137 --> 00:49:36,473 Nu există nicio cale Pentru că nu poți plăti 740 00:49:36,724 --> 00:49:39,643 În numele iubirii 741 00:49:39,977 --> 00:49:43,146 O noapte în numele iubirii 742 00:49:43,481 --> 00:49:46,983 nebun nebun 743 00:49:47,151 --> 00:49:49,402 Nu voi ceda în fața dvs 744 00:49:49,570 --> 00:49:52,489 Nu mă lăsa așa 745 00:49:54,492 --> 00:49:58,787 Nu pot supraviețui Fără dragostea ta dulce 746 00:49:59,038 --> 00:50:00,664 Oh, iubito 747 00:50:01,499 --> 00:50:04,751 Nu mă lăsa așa 748 00:50:07,004 --> 00:50:10,256 Ai crede că oamenii Ar fi avut destul 749 00:50:10,424 --> 00:50:13,677 De melodii de dragoste prostute 750 00:50:13,844 --> 00:50:18,473 Mă uit în jurul meu și văd Nu este așa 751 00:50:18,641 --> 00:50:20,475 Oh, nu 752 00:50:20,643 --> 00:50:26,606 Unii oameni vor să umple lumea Cu cântece de dragoste prostute 753 00:50:26,774 --> 00:50:28,775 Ei bine, ce e în neregulă cu asta? 754 00:50:29,527 --> 00:50:31,695 Aș vrea să știu 755 00:50:32,530 --> 00:50:37,659 Pentru că iată-mă din nou 756 00:50:37,827 --> 00:50:41,287 Dragostea ne ridică acolo unde trebuie 757 00:50:41,455 --> 00:50:43,206 Dă-te jos! Dă-te jos! 758 00:50:43,457 --> 00:50:46,126 Unde zboară vulturii 759 00:50:46,377 --> 00:50:50,046 Pe un munte înalt 760 00:50:50,214 --> 00:50:55,009 SATINA: Dragostea ne face să ne comportăm ca niște proști 761 00:50:55,886 --> 00:50:58,471 Aruncă-ne viețile departe 762 00:50:58,639 --> 00:51:00,724 Pentru o zi fericită 763 00:51:00,975 --> 00:51:04,477 Am putea fi eroi 764 00:51:04,645 --> 00:51:06,896 Doar pentru o zi 765 00:51:07,064 --> 00:51:09,858 SATINA: Tu, vei fi răutăcios 766 00:51:10,025 --> 00:51:11,901 Nu, nu o voi face. 767 00:51:12,903 --> 00:51:14,571 si eu 768 00:51:15,740 --> 00:51:17,907 Voi bea tot timpul 769 00:51:19,785 --> 00:51:23,329 Ar trebui să fim iubiți 770 00:51:23,622 --> 00:51:25,582 Nu putem face asta 771 00:51:27,126 --> 00:51:30,378 Ar trebui să fim iubiți 772 00:51:30,546 --> 00:51:33,173 Și acesta este un fapt 773 00:51:35,134 --> 00:51:37,385 Deși nimic 774 00:51:37,595 --> 00:51:41,306 Ne va ține împreună 775 00:51:41,474 --> 00:51:44,559 Am putea fura timp 776 00:51:44,727 --> 00:51:48,229 Doar pentru o zi Doar pentru o zi 777 00:51:48,397 --> 00:51:51,983 Am putea fi eroi Am putea fi eroi 778 00:51:52,151 --> 00:51:55,528 Pentru totdeauna Pentru totdeauna 779 00:51:55,696 --> 00:51:58,990 Am putea fi eroi Am putea fi eroi 780 00:51:59,158 --> 00:52:02,577 Pentru totdeauna Pentru totdeauna 781 00:52:02,745 --> 00:52:06,873 Putem fi eroi Putem fi eroi 782 00:52:07,041 --> 00:52:14,214 Doar pentru că eu 783 00:52:14,381 --> 00:52:22,222 Întotdeauna va iubi eu.... 784 00:52:22,389 --> 00:52:26,476 Nu pot să nu iubesc Nu pot să nu iubesc 785 00:52:26,644 --> 00:52:29,687 tu 786 00:52:30,022 --> 00:52:34,108 Ce minunată este viața 787 00:52:34,276 --> 00:52:38,071 Acum ești înăuntru Acum ești înăuntru 788 00:52:38,239 --> 00:52:42,575 Lumea Lumea 789 00:52:42,743 --> 00:52:46,746 O să fii rău pentru afaceri, pot spune. 790 00:53:08,727 --> 00:53:15,483 [CÂNTAT] Ce minunată este viața 791 00:53:16,777 --> 00:53:20,238 Acum ești înăuntru 792 00:53:22,116 --> 00:53:27,495 Lumea 793 00:53:30,624 --> 00:53:35,587 CHRISTIAN: Ce minunată a fost viața acum Satine era în lume. 794 00:53:39,508 --> 00:53:40,925 Dar în Duke... 795 00:53:41,927 --> 00:53:45,763 ...Zidler primise mult mai mult decât se târguise. 796 00:53:47,516 --> 00:53:52,103 Conversia Moulin Rouge într-un teatru va costa o sumă fantastică. 797 00:53:52,271 --> 00:53:56,691 Deci, în schimb, aș cere un contract care... 798 00:53:56,859 --> 00:53:58,860 ... o leagă pe Satine de mine... 799 00:53:59,028 --> 00:54:00,862 ...exclusiv. 800 00:54:01,030 --> 00:54:06,200 Desigur, voi avea nevoie de ceva securitate. Voi cere actele lui Moulin Rouge. 801 00:54:07,286 --> 00:54:08,661 Dragul meu duce... 802 00:54:08,829 --> 00:54:12,373 Vă rog! Să nu crezi că sunt naiv, Zidler. 803 00:54:12,583 --> 00:54:17,003 Voi deține actele Moulin Rouge. Și dacă există vreo șmecherie... 804 00:54:17,171 --> 00:54:19,964 ... servitorul meu, Warner... 805 00:54:23,552 --> 00:54:26,137 ... mă voi ocupa de asta în singura limbă... 806 00:54:26,347 --> 00:54:28,973 ... lumea interlopă arată că oamenii înțeleg. 807 00:54:29,308 --> 00:54:30,975 Satine va fi a mea. 808 00:54:31,185 --> 00:54:33,144 Nu este că sunt un om gelos. 809 00:54:33,312 --> 00:54:38,024 Pur și simplu nu-mi plac alți oameni atingându-mi lucrurile! 810 00:54:43,614 --> 00:54:44,697 eu... 811 00:54:44,907 --> 00:54:49,202 ... înțelegi pe deplin, Duke. 812 00:54:50,871 --> 00:54:52,038 Bun. 813 00:54:52,206 --> 00:54:55,792 Acum că avem o înțelegere, s-ar părea că... 814 00:54:56,126 --> 00:55:00,630 ...ai mijloacele de a te transforma iubitul tău Moulin Rouge... 815 00:55:00,839 --> 00:55:02,924 - intr-un teatru! 816 00:55:03,092 --> 00:55:06,594 O voi curte pe Satine pentru cina diseară. 817 00:55:09,056 --> 00:55:12,392 ZIDLER: Vom fi creat primul din lume... 818 00:55:12,559 --> 00:55:14,560 ...complet modern... 819 00:55:14,728 --> 00:55:18,690 ...complet electric, total boem... 820 00:55:18,899 --> 00:55:24,070 ... tot cântând, tot dansând etapă spectaculoasă! 821 00:55:25,489 --> 00:55:28,074 [Gâfâind] 822 00:55:28,409 --> 00:55:31,411 Spectacolul trebuie să continue! 823 00:55:31,870 --> 00:55:34,580 Da, spectacolul va continua. 824 00:55:34,748 --> 00:55:39,377 Dar Satine nu voia să participe la cină în noaptea aceea sau în noaptea următoare. 825 00:55:40,212 --> 00:55:42,505 Nebun de gelozie, maharajahul rău... 826 00:55:42,715 --> 00:55:46,759 ...obligă pe curtezana să facă sitarul jucătorul crede că nu-l iubește. 827 00:55:48,137 --> 00:55:50,471 [IMITARE A ARGENTINA] „Mulțumesc că m-ai vindecat... 828 00:55:50,639 --> 00:55:52,849 ...de obsesia mea ridicolă cu dragoste"... 829 00:55:53,017 --> 00:55:56,352 [CU VOCE NORMALĂ] ...spune sitarista, aruncând bani în picioare... 830 00:55:56,520 --> 00:55:58,771 ...și părăsind împărăția pentru totdeauna! SATINE: Nu, nu, nu! 831 00:55:59,690 --> 00:56:01,315 TOULOUSE: Genial! Genial! 832 00:56:01,525 --> 00:56:04,110 Dar o viață fără iubire? E groaznic! 833 00:56:04,278 --> 00:56:06,821 Da. Dar jucătorul de sitar... 834 00:56:06,989 --> 00:56:09,490 Așteaptă! Asta e partea mea. 835 00:56:09,700 --> 00:56:12,243 Asta e partea mea, Christian! 836 00:56:12,619 --> 00:56:14,579 Nu îndrăzni! 837 00:56:14,788 --> 00:56:18,374 Sitarul magic, care poate doar spune adevărul, spune: 838 00:56:18,542 --> 00:56:20,877 CRISTIAN: „Cel mai mare lucru vei invata vreodata... 839 00:56:21,045 --> 00:56:24,464 ...este doar sa iubesti si sa fii iubit în schimb.” 840 00:56:26,633 --> 00:56:28,134 Un picnic, dulce doamnă? 841 00:56:28,302 --> 00:56:30,720 Oh, dar avem atât de multe de făcut. Atât de multă muncă. 842 00:56:30,888 --> 00:56:33,306 Dacă tânărul scriitor poate transporta o pătură și un coș... 843 00:56:33,474 --> 00:56:35,391 ...amândoi o puteți face în prezența mea. 844 00:56:35,601 --> 00:56:39,896 Deci sitarul cade de pe acoperiș... Da, știu, știu. Nu-mi spune. 845 00:56:41,315 --> 00:56:43,483 „Cel mai grozav lucru pe care îl vei...” 846 00:56:45,069 --> 00:56:46,486 Încă la asta, draga mea? 847 00:56:46,653 --> 00:56:48,112 „Maestre. 848 00:56:48,280 --> 00:56:50,698 Faceți. Contract.” 849 00:56:50,866 --> 00:56:54,452 Dragul meu duce, atâtea rânduri de învățat. Le-am găurit iar și iar. 850 00:56:54,995 --> 00:56:58,164 Pentru că, oricât ar putea duce Ducele, a fost aproape prea usor... 851 00:56:58,332 --> 00:57:02,418 ...pentru a inventa tânăra scriitoare și actriță motive perfect legitime pentru a-l evita. 852 00:57:06,507 --> 00:57:10,426 Mademoiselle Satine, nu am făcut-o am terminat de scris noua scenă. 853 00:57:10,636 --> 00:57:15,431 „Se vor întâlni îndrăgostiții la reședința umilă a jucătorului de sitar?” scenă. 854 00:57:15,766 --> 00:57:19,060 Și m-am întrebat dacă aș putea lucra la asta cu tine mai târziu în seara asta? 855 00:57:19,269 --> 00:57:23,272 Dar, draga mea, am aranjat un magnific cina pentru noi în turnul gotic. 856 00:57:23,482 --> 00:57:25,733 Nu este important. Putem lucra la el mâine. 857 00:57:25,943 --> 00:57:28,694 Cum îndrăznești. Nu poate aștepta până mâine. 858 00:57:28,862 --> 00:57:33,741 „Îndrăgostiții se vor întâlni la sitarist scena umilă aşezare” este cea mai importantă. 859 00:57:33,909 --> 00:57:36,828 Vom lucra la asta în seara asta până când sunt complet mulțumit. 860 00:57:36,995 --> 00:57:39,455 Dar, draga mea... Dragă Duce, scuză-mă. 861 00:57:41,375 --> 00:57:42,792 imi pare rau. 862 00:57:45,754 --> 00:57:48,047 ZIDLER: Bună treabă, familie! 863 00:57:48,257 --> 00:57:51,801 Luminos și devreme mâine dimineață, începem cu actul doi: 864 00:57:52,136 --> 00:57:54,804 Îndrăgostiții sunt descoperiți. 865 00:57:55,139 --> 00:57:56,222 Zidler. 866 00:57:56,807 --> 00:58:01,644 Dragul meu duce, totul este aranjat pentru cina aceea din turnul gotic din seara asta. 867 00:58:01,854 --> 00:58:03,479 Ai putea la fel de bine să-l mănânci singur! 868 00:58:03,647 --> 00:58:05,898 Afecțiunile ei scad! Imposibil. 869 00:58:06,066 --> 00:58:10,611 Înțeleg cât de importantă este munca ei, dar ea e tot timpul cu scriitorul ăla blestemat! 870 00:58:11,864 --> 00:58:15,158 Dacă nu o văd în seara asta, eu plec! 871 00:58:16,034 --> 00:58:20,079 Nu, dragă duce! Voi insista că Satine își ia noaptea liberă. 872 00:58:20,247 --> 00:58:21,998 În regulă. În regulă. 873 00:58:25,002 --> 00:58:26,335 La opt, atunci. 874 00:58:29,923 --> 00:58:31,716 Vei veni diseară? 875 00:58:32,843 --> 00:58:34,010 Da. 876 00:58:45,522 --> 00:58:47,356 La ce oră? Ora opt. 877 00:58:47,608 --> 00:58:49,609 Promisiune? Da. 878 00:58:49,776 --> 00:58:51,027 Merge. 879 00:58:53,113 --> 00:58:54,280 esti suparat? 880 00:58:55,073 --> 00:58:57,909 Ducele deține actele la Moulin Rouge. 881 00:58:58,452 --> 00:59:00,369 Cheltuiește o avere pe tine. 882 00:59:00,579 --> 00:59:04,957 Ți-a oferit un nou dressing frumos camera. Vrea să te facă vedetă. 883 00:59:05,209 --> 00:59:08,127 Iar tu te plimbești cu scriitorul. 884 00:59:08,712 --> 00:59:12,298 Harold, nu te scăpa de... V-am văzut împreună! 885 00:59:14,384 --> 00:59:15,635 Nu-i nimic. 886 00:59:17,387 --> 00:59:21,140 Este doar o pasiune. Nu-i nimic. 887 00:59:21,308 --> 00:59:24,060 Infatuarea se va termina. 888 00:59:27,272 --> 00:59:28,940 Du-te la băiat. 889 00:59:29,107 --> 00:59:30,566 Spune-i că s-a terminat. 890 00:59:32,152 --> 00:59:34,737 Ducele te așteaptă în turn la 8. 891 00:59:41,411 --> 00:59:43,746 SATINE [CANTARE ÎN VOCE OVER]: Dacă ar trebui să mor 892 00:59:44,581 --> 00:59:46,916 Chiar în acest moment 893 00:59:48,377 --> 00:59:50,753 Nu mi-ar fi frică 894 00:59:51,672 --> 00:59:56,342 Căci nu am cunoscut niciodată completitatea 895 00:59:57,052 --> 01:00:01,138 Ca și cum ai fi aici 896 01:00:01,306 --> 01:00:04,934 Învăluit în căldura ta 897 01:00:06,186 --> 01:00:10,856 Iubind fiecare suflare a ta 898 01:00:12,109 --> 01:00:14,277 De ce să trăiești viața 899 01:00:16,280 --> 01:00:18,572 Din vis 900 01:00:18,740 --> 01:00:21,242 Să visezi? 901 01:00:24,705 --> 01:00:30,084 Și te temi de zi 902 01:00:30,252 --> 01:00:33,129 [Șuierătoare] 903 01:00:34,715 --> 01:00:36,716 Cum as putea sa stiu... 904 01:00:37,551 --> 01:00:40,803 ... în acele ultime zile fatale... 905 01:00:41,638 --> 01:00:43,848 [TUSE] 906 01:00:45,475 --> 01:00:48,811 ...că o forță mai întunecată decât gelozia... 907 01:00:52,691 --> 01:00:55,276 ...si mai puternic decat iubirea... 908 01:00:55,485 --> 01:00:59,155 ...începuse să prindă... 909 01:00:59,323 --> 01:01:00,656 ...de Satine? 910 01:01:07,748 --> 01:01:09,832 Unde este ea? 911 01:01:18,425 --> 01:01:21,927 MARIE: Se va trezi până în seara asta? Mâine dimineață, cel mai devreme. 912 01:01:28,185 --> 01:01:30,019 Ducele pleacă! 913 01:01:30,520 --> 01:01:34,023 Ea mărturisește! 914 01:01:34,608 --> 01:01:38,527 Mărturisind? Ce fel de imbecil mă iei pentru mine, Zidler? 915 01:01:38,737 --> 01:01:41,947 Ea a avut deodată o dorință teribilă... 916 01:01:42,115 --> 01:01:44,700 ...sa merg la un preot si... 917 01:01:45,202 --> 01:01:47,995 ... mărturisește păcatele ei. Ce? 918 01:01:48,163 --> 01:01:51,540 Ea a vrut să fie curățată din viața ei anterioară. 919 01:01:52,376 --> 01:01:55,795 Ea se uită la noaptea asta ca noaptea nunții ei. 920 01:01:55,962 --> 01:01:56,962 noaptea nunții ei? 921 01:01:57,130 --> 01:01:59,840 E ca o mireasă roșită. 922 01:02:00,008 --> 01:02:02,968 Ea spune că o faci să se simtă ca o... 923 01:02:04,388 --> 01:02:05,638 ...virgină. 924 01:02:07,224 --> 01:02:08,307 Virgin? 925 01:02:08,475 --> 01:02:10,643 Ştii. Atins... 926 01:02:11,061 --> 01:02:13,479 ... pentru prima dată. 927 01:02:15,232 --> 01:02:19,402 Ea spune că se simte atât de bine în interior... 928 01:02:20,237 --> 01:02:22,405 ... când o ții în brațe... 929 01:02:22,739 --> 01:02:25,408 ... și tu o atingi. 930 01:02:26,410 --> 01:02:28,577 Ca o virgină. 931 01:02:28,912 --> 01:02:33,249 Ea a trecut prin pustie cumva. Ea a reușit. 932 01:02:33,583 --> 01:02:36,585 [CÂNTAT] Nu știa cât de pierdută era 933 01:02:36,837 --> 01:02:40,297 Până te-a găsit 934 01:02:40,924 --> 01:02:44,260 A fost bătută Incomplet 935 01:02:44,594 --> 01:02:49,974 Fusese luată Era tristă și albastră 936 01:02:50,142 --> 01:02:53,102 Dar ai făcut-o să se simtă 937 01:02:53,270 --> 01:02:56,981 Da, ai făcut-o să se simtă 938 01:02:57,149 --> 01:03:01,944 Strălucitor și nou 939 01:03:02,112 --> 01:03:03,863 Ca o virgină 940 01:03:04,698 --> 01:03:07,283 Atins pentru prima dată 941 01:03:07,868 --> 01:03:10,286 Ca o virgină 942 01:03:10,704 --> 01:03:13,289 Când inimile îți bat Atât în timp 943 01:03:13,457 --> 01:03:15,958 Îți voi oferi toată dragostea ei 944 01:03:16,293 --> 01:03:18,961 Frica ei se estompează repede 945 01:03:19,796 --> 01:03:23,215 Am păstrat totul pentru tine Doar iubirea poate dura 946 01:03:24,468 --> 01:03:27,219 E atât de bine Și ea este a ta 947 01:03:27,471 --> 01:03:30,264 Ea va fi a ta Până la sfârșitul timpului 948 01:03:30,474 --> 01:03:32,808 Pentru că ai făcut-o să se simtă 949 01:03:33,185 --> 01:03:38,147 Da, ai făcut-o să se simtă Ea nu are nimic de ascuns 950 01:03:38,732 --> 01:03:40,232 Ca o virgină 951 01:03:41,151 --> 01:03:43,486 Atins pentru prima dată 952 01:03:44,529 --> 01:03:46,697 Ca o virgină 953 01:03:47,532 --> 01:03:50,034 Când inimile îți bat Atât în timp 954 01:03:50,285 --> 01:03:52,119 Ca o virgină 955 01:03:52,871 --> 01:03:55,372 Se simte atât de bine în interior 956 01:03:55,874 --> 01:03:59,210 Când o ții în brațe și o atingi 957 01:04:36,122 --> 01:04:39,208 [SINGING] E atât de bine Și ea este a mea 958 01:04:39,376 --> 01:04:40,918 Mă face puternic 959 01:04:41,086 --> 01:04:45,631 Da, mă face îndrăzneț Acum dragostea ei s-a dezghețat 960 01:04:46,091 --> 01:04:48,801 Da, dragostea ei s-a dezghețat 961 01:04:48,969 --> 01:04:51,929 Ceea ce era frig și frig 962 01:04:55,433 --> 01:04:57,685 Ca o virgină 963 01:04:57,852 --> 01:05:00,145 Atins pentru prima dată 964 01:05:01,147 --> 01:05:03,357 ZIDLER: Ca o virgină 965 01:05:03,525 --> 01:05:06,569 Când inimile îți bat Atât în timp 966 01:05:06,778 --> 01:05:08,904 ZIDLER: Ca o virgină 967 01:05:09,072 --> 01:05:11,323 Se simte atât de bine în interior 968 01:05:12,409 --> 01:05:18,038 Când o ții în brațe Și tu o atingi 969 01:05:20,125 --> 01:05:28,382 Ahhhhh Ahhhhh 970 01:05:28,550 --> 01:05:36,640 Ca o virgină Ca o virgină 971 01:05:46,943 --> 01:05:50,863 Minciunile geniale ale lui Harold Zidler aveau a evitat încă o dată dezastrul. 972 01:05:53,700 --> 01:05:58,621 Dar nici o minciună, oricât de strălucitoare, ar putea salva Satine. 973 01:06:04,252 --> 01:06:05,961 DOCTORUL: Domnule Zidler... 974 01:06:07,130 --> 01:06:10,507 ...Mademoiselle Satine este pe moarte. Ea are consum. 975 01:06:13,637 --> 01:06:15,554 Mica mea vrabie moare? 976 01:06:21,144 --> 01:06:23,062 Nu trebuie să știe, Marie. 977 01:06:23,229 --> 01:06:25,481 Spectacolul trebuie să continue. 978 01:06:28,818 --> 01:06:32,738 CHRISTIAN: Toată noaptea, cei fără bani jucătorul de sitar aşteptase. 979 01:06:33,323 --> 01:06:35,532 Și acum, pentru prima dată... 980 01:06:35,700 --> 01:06:38,327 ...a simțit junghiul rece al geloziei. 981 01:06:38,495 --> 01:06:40,579 [TUSE] 982 01:06:45,168 --> 01:06:46,835 Unde ai fost aseară? 983 01:06:49,422 --> 01:06:50,631 Ţi-am spus... 984 01:06:51,925 --> 01:06:54,009 ...Am fost bolnav. 985 01:06:57,847 --> 01:06:59,890 Nu trebuie să mă minți. 986 01:07:04,187 --> 01:07:05,938 Trebuie să punem capăt. 987 01:07:09,025 --> 01:07:10,859 Toată lumea știe. 988 01:07:12,195 --> 01:07:13,570 Harold știe. 989 01:07:16,032 --> 01:07:18,784 Mai devreme sau mai târziu, va afla si ducele. 990 01:07:25,583 --> 01:07:29,336 În seara deschiderii, Trebuie să mă culc cu Ducele. 991 01:07:32,716 --> 01:07:36,427 Și gelozia te va înnebuni. 992 01:07:42,767 --> 01:07:45,102 crestin-- Apoi voi scrie o melodie. 993 01:07:45,270 --> 01:07:48,981 O vom pune în emisiune și indiferent cât de rău devin lucrurile sau orice se întâmplă... 994 01:07:49,149 --> 01:07:51,984 ... ori de câte ori o auzi sau o cânți sau fluieră sau fredonează... 995 01:07:52,193 --> 01:07:55,821 ...atunci vei ști că va însemna ne iubim unul pe altul. Nu voi fi gelos. 996 01:07:56,072 --> 01:07:58,741 Lucrurile nu merg așa, Christian. 997 01:08:00,160 --> 01:08:01,493 Trebuie să punem capăt. 998 01:08:18,887 --> 01:08:20,971 [CÂNTAT] N-am știut niciodată 999 01:08:22,390 --> 01:08:27,019 Aș putea simți așa 1000 01:08:29,439 --> 01:08:32,858 De parcă n-aș fi văzut niciodată cerul 1001 01:08:35,570 --> 01:08:37,237 Înainte 1002 01:08:38,490 --> 01:08:40,699 Vrei să dispari 1003 01:08:40,867 --> 01:08:44,119 În interiorul sărutului tău 1004 01:08:46,915 --> 01:08:50,000 CHRISTIAN: Această nouă scenă este scena în care jucătorul de sitar... 1005 01:08:50,210 --> 01:08:54,171 ... scrie un cântec secret pentru curtezană, ca orice s-ar intampla... 1006 01:08:54,380 --> 01:08:59,051 ...oricât de rele sunt lucrurile, își amintesc de dragostea lor. 1007 01:08:59,302 --> 01:09:03,514 Am putea să o luăm de la linia ta, Satine. Să o luăm de acolo. 1008 01:09:03,723 --> 01:09:05,057 Trebuie să fim atenți. 1009 01:09:05,266 --> 01:09:09,895 Nu te teme. Ne vom conduce poveste de dragoste chiar sub maharajah-- 1010 01:09:10,104 --> 01:09:13,524 [CÂNTAT] Anotimpurile se pot schimba 1011 01:09:13,691 --> 01:09:16,860 De iarnă până la primăvară 1012 01:09:17,570 --> 01:09:19,988 Sincer, amigo, acest lucru este imposibil! 1013 01:09:20,573 --> 01:09:21,865 Dar te iubesc 1014 01:09:23,284 --> 01:09:26,161 Până la capăt 1015 01:09:26,329 --> 01:09:29,206 De timp 1016 01:09:29,958 --> 01:09:43,011 Vino ce s-ar putea 1017 01:09:43,972 --> 01:09:47,641 te voi iubi 1018 01:09:47,809 --> 01:09:57,901 Până în ziua morții mele 1019 01:10:01,155 --> 01:10:03,156 Deodată, lumea Deodată, lumea 1020 01:10:03,366 --> 01:10:06,410 Pare un loc atât de perfect Pare un loc atât de perfect 1021 01:10:06,578 --> 01:10:08,370 Draga mea, o broască mică! 1022 01:10:08,538 --> 01:10:10,664 Deodată se mișcă Deodată se mișcă 1023 01:10:10,832 --> 01:10:14,877 Cu un har atât de desăvârșit Cu un har atât de desăvârșit 1024 01:10:15,044 --> 01:10:18,547 Dintr-o dată viața mea nu Dintr-o dată viața mea nu 1025 01:10:18,715 --> 01:10:21,675 Pare o astfel de risipă Pare o astfel de risipă 1026 01:10:23,303 --> 01:10:26,680 Totul se învârte în jurul tău Totul se învârte în jurul tău 1027 01:10:28,558 --> 01:10:30,559 Și nu există munte Și nu există munte 1028 01:10:30,727 --> 01:10:33,020 Prea sus Prea sus 1029 01:10:33,187 --> 01:10:36,899 Nici un râu prea lat Nici un râu prea lat 1030 01:10:37,150 --> 01:10:40,444 Cântă acest cântec și voi fi Cântă acest cântec și voi fi 1031 01:10:40,612 --> 01:10:44,448 Acolo lângă tine Acolo lângă tine 1032 01:10:44,616 --> 01:10:47,117 Se pot aduna nori de furtună Se pot aduna nori de furtună 1033 01:10:47,285 --> 01:10:51,330 Și stelele se pot ciocni Și stelele se pot ciocni 1034 01:10:54,542 --> 01:10:56,376 Dar te iubesc 1035 01:10:56,544 --> 01:10:58,003 te iubesc 1036 01:10:58,171 --> 01:11:00,839 Până la capăt Până la capăt 1037 01:11:01,007 --> 01:11:03,926 De timp De timp 1038 01:11:04,093 --> 01:11:16,688 Vino ce s-ar putea Vino ce s-ar putea 1039 01:11:17,941 --> 01:11:27,157 te voi iubi te voi iubi 1040 01:11:43,383 --> 01:11:46,385 Jucătorul magic de sitar cade de pe acoperiș și spune: 1041 01:11:46,594 --> 01:11:49,304 „Cel mai grozav lucru pe care îl vei avea invata vreodata... 1042 01:11:49,472 --> 01:11:53,976 ...este doar sa iubesti si sa fii iubit în schimb.” 1043 01:11:54,143 --> 01:11:56,228 Acest final este o prostie. 1044 01:11:56,437 --> 01:11:59,648 De ce ar fi curtezana mergi pentru scriitorul fără bani? 1045 01:11:59,816 --> 01:12:03,777 Hopa. Adică, jucător de sitar. 1046 01:12:10,118 --> 01:12:14,579 Refren [CÂNTAT]: Vino ce s-ar putea 1047 01:12:14,747 --> 01:12:17,749 te voi iubi 1048 01:12:17,917 --> 01:12:21,795 Vino ce s-ar putea 1049 01:12:21,963 --> 01:12:26,049 Da, te voi iubi 1050 01:12:26,217 --> 01:12:29,428 Vino ce s-ar putea 1051 01:12:30,179 --> 01:12:33,932 te voi iubi 1052 01:12:34,100 --> 01:12:43,817 Până în ziua morții mele 1053 01:12:46,779 --> 01:12:48,447 Nu-mi place acest final. 1054 01:12:53,661 --> 01:12:55,537 Nu-ți place finalul, dragul meu duce? 1055 01:12:55,747 --> 01:12:58,290 DUCE: De ce ar alege curtezana... 1056 01:12:58,458 --> 01:13:01,793 ...un sitar fără bani peste maharajah... 1057 01:13:02,003 --> 01:13:07,132 ...care oferă o viață de securitate? Asta-i dragoste adevărată. 1058 01:13:07,300 --> 01:13:10,635 Odată ce a jucat sitar și-a satisfăcut pofta... 1059 01:13:10,803 --> 01:13:13,221 ... va părăsi curtezana cu nimic. 1060 01:13:13,389 --> 01:13:17,392 Sugerez ca pana la urma, curtezana alege maharajah. 1061 01:13:17,560 --> 01:13:19,519 Dar, dar... Îmi pare rău. 1062 01:13:20,146 --> 01:13:24,357 Îmi pare rău, dar finalul nu este valabil idealurile boeme ale... 1063 01:13:24,692 --> 01:13:26,485 ... adevăr, frumusețe, libertate... 1064 01:13:26,652 --> 01:13:29,071 nu-mi pasă dogma ta ridicolă! 1065 01:13:29,864 --> 01:13:32,574 De ce nu ar trebui curtezana alegi maharajahul? 1066 01:13:32,784 --> 01:13:34,993 Pentru că ea nu te iubește! 1067 01:13:40,917 --> 01:13:42,084 L. 1068 01:13:44,420 --> 01:13:46,713 L. Ea nu iubeste.... 1069 01:13:46,881 --> 01:13:48,632 Ea nu-l iubește. 1070 01:13:53,846 --> 01:13:55,722 Acum văd. 1071 01:14:04,273 --> 01:14:05,565 domnule Zidler. 1072 01:14:05,733 --> 01:14:08,819 Acest final va fi rescris... 1073 01:14:08,986 --> 01:14:12,531 ...cu alegerea curtezanei maharajahul... 1074 01:14:13,699 --> 01:14:17,369 ...și fără cântecul secret al îndrăgostiților. 1075 01:14:19,622 --> 01:14:24,209 Se va repeta dimineața, gata de deschidere mâine seară. 1076 01:14:24,418 --> 01:14:27,796 Dragul meu duce, asta va fi destul de imposibil. 1077 01:14:28,005 --> 01:14:29,381 Harold. 1078 01:14:31,259 --> 01:14:35,011 Bietul duce este fiind tratat îngrozitor. 1079 01:14:36,597 --> 01:14:40,684 Acești scriitori proști și-au lăsat imaginațiile fug cu ei. 1080 01:14:46,399 --> 01:14:48,441 De ce tu și cu mine nu... 1081 01:14:49,610 --> 01:14:51,444 ... cină puţin? 1082 01:14:53,948 --> 01:14:56,116 Apoi pe urmă... 1083 01:14:57,285 --> 01:15:01,913 ... îl putem anunța pe domnul Zidler cum am prefera sa se termine povestea. 1084 01:15:10,756 --> 01:15:12,591 Mulțumesc, Elizabeth. 1085 01:15:14,427 --> 01:15:16,595 Nu vreau să te culci cu el. 1086 01:15:19,098 --> 01:15:21,224 Ar putea distruge totul. 1087 01:15:26,939 --> 01:15:29,232 Este pentru noi. 1088 01:15:30,443 --> 01:15:32,110 Ai promis. 1089 01:15:34,864 --> 01:15:38,950 Mi-ai promis nu ai fi gelos. 1090 01:15:44,540 --> 01:15:46,625 Va fi bine. 1091 01:15:46,792 --> 01:15:49,044 Da, va fi. 1092 01:15:50,630 --> 01:15:54,049 El asteapta. Nu. Nu. 1093 01:16:07,146 --> 01:16:08,980 [CÂNTAT] Vino 1094 01:16:09,815 --> 01:16:13,652 Ce poate 1095 01:16:28,501 --> 01:16:30,710 Vino ce s-ar putea. 1096 01:16:41,514 --> 01:16:44,307 Ea se dusese la turn să ne salveze pe toți. 1097 01:16:46,018 --> 01:16:47,644 Și din partea noastră... 1098 01:16:48,354 --> 01:16:51,523 ...nu puteam face altceva decât să așteptăm. 1099 01:16:56,279 --> 01:17:00,323 SATINE: Dragul meu duce. sper Nu te-am lăsat să aștepți. 1100 01:17:21,637 --> 01:17:25,181 Nu-ți face griji, Shakespeare. Îți vei obține finalul. 1101 01:17:25,391 --> 01:17:27,392 Odată ce ducele își primește... 1102 01:17:27,727 --> 01:17:29,894 ...termină în. 1103 01:17:30,980 --> 01:17:32,230 ARGENTlNEAN: Nini. Nu, nu. 1104 01:17:33,399 --> 01:17:35,317 NINI: Ține-ți mâinile de pe mine! 1105 01:17:41,907 --> 01:17:45,910 Nu te îndrăgosti niciodată de o femeie care se vinde. 1106 01:17:46,078 --> 01:17:48,246 Întotdeauna se termină rău! 1107 01:17:55,921 --> 01:17:58,882 Băiatul are un ridicol obsesie pentru mine. 1108 01:17:59,759 --> 01:18:03,762 Adică, îi răsfăț fantezia pentru că este talentat. 1109 01:18:04,096 --> 01:18:08,600 Avem nevoie de el. Dar numai până mâine seară. 1110 01:18:09,727 --> 01:18:11,853 Avem un dans... 1111 01:18:18,569 --> 01:18:21,279 ...în bordelurile din Buenos Aires. 1112 01:18:37,588 --> 01:18:38,963 Spune povestea... 1113 01:18:44,470 --> 01:18:46,137 ...a unei prostituate... 1114 01:18:46,305 --> 01:18:48,807 [OAMENI AU ȘI RÂDE] 1115 01:19:03,239 --> 01:19:05,240 ...si un barbat... 1116 01:19:07,326 --> 01:19:09,953 ... cine se indragosteste... 1117 01:19:11,997 --> 01:19:13,623 ...cu ea. 1118 01:19:29,765 --> 01:19:31,182 În primul rând... 1119 01:19:31,350 --> 01:19:33,101 ...există dorință! 1120 01:19:39,692 --> 01:19:41,526 Apoi pasiune! 1121 01:19:49,034 --> 01:19:51,161 Atunci suspiciune! 1122 01:19:56,041 --> 01:19:59,043 Gelozie! Furie! Trădare! 1123 01:19:59,879 --> 01:20:02,881 Când dragostea este pentru cel mai mare ofertant, nu poate exista încredere. 1124 01:20:03,048 --> 01:20:05,341 Fără încredere, nu există iubire! 1125 01:20:07,136 --> 01:20:08,303 gelozia-- 1126 01:20:09,054 --> 01:20:10,889 Da, gelozie. 1127 01:20:11,932 --> 01:20:14,893 --te va înnebuni! 1128 01:20:17,062 --> 01:20:20,565 [CÂNTAT] Roxanne 1129 01:20:22,067 --> 01:20:26,070 Nu trebuie Pune acea lumină roșie 1130 01:20:28,199 --> 01:20:30,867 Umblă pe străzi pentru bani 1131 01:20:31,243 --> 01:20:35,330 Nu-ți pasă dacă e greșit Sau dacă este corect 1132 01:20:35,498 --> 01:20:38,082 Roxanne 1133 01:20:39,585 --> 01:20:43,755 Nu trebuie Poartă acea rochie în seara asta 1134 01:20:44,423 --> 01:20:46,758 Roxanne 1135 01:20:48,594 --> 01:20:53,264 Nu trebuie Vinde-ți corpul nopții 1136 01:20:54,600 --> 01:20:58,102 CRISTIAN [CÂNTÂND]: Ochii lui pe fața ta 1137 01:20:59,021 --> 01:21:02,774 Mâna lui pe mâna ta 1138 01:21:03,442 --> 01:21:06,402 Buzele lui îți mângâie pielea 1139 01:21:07,780 --> 01:21:14,077 Este mai mult decât pot suporta 1140 01:21:15,246 --> 01:21:17,413 Roxanne 1141 01:21:17,748 --> 01:21:23,378 De ce plânge inima mea 1142 01:21:23,546 --> 01:21:25,797 Roxanne 1143 01:21:26,507 --> 01:21:32,136 Sentimente cu care nu pot lupta 1144 01:21:32,888 --> 01:21:36,599 Ești liber să mă părăsești 1145 01:21:36,767 --> 01:21:40,812 Dar nu mă înșela 1146 01:21:40,980 --> 01:21:44,774 Și te rog să mă crezi 1147 01:21:44,942 --> 01:21:46,526 Când spun eu 1148 01:21:46,694 --> 01:21:50,488 te iubesc 1149 01:21:50,656 --> 01:21:53,157 DUCE: Când această producție reușește... 1150 01:21:54,076 --> 01:21:56,786 ...nu vei mai fi un dansator de cancan... 1151 01:21:57,746 --> 01:21:58,997 ...dar o actriță. 1152 01:22:00,833 --> 01:22:02,333 te voi face... 1153 01:22:04,169 --> 01:22:05,503 ...o stea. 1154 01:22:14,513 --> 01:22:16,180 Accepta... 1155 01:22:16,682 --> 01:22:20,685 ... ca un cadou de la acest maharajah la curtezana lui. 1156 01:22:24,315 --> 01:22:25,523 SATINA: Si.... 1157 01:22:27,610 --> 01:22:29,277 Și finalul? 1158 01:22:32,698 --> 01:22:36,868 Lasă-l pe Zidler să-și păstreze sfârșitul de basm. 1159 01:22:37,036 --> 01:22:38,703 Roxanne 1160 01:22:39,038 --> 01:22:45,585 De ce plânge inima mea? Nu trebuie să aprinzi acea lumină roșie 1161 01:22:45,753 --> 01:22:49,047 Roxanne Sentimente 1162 01:22:49,214 --> 01:22:54,218 Nu pot lupta Nu trebuie să-ți faci părul în seara asta 1163 01:22:54,386 --> 01:22:57,722 Roxanne Ești liber să mă părăsești 1164 01:22:57,890 --> 01:23:01,726 Dar nu mă înșela 1165 01:23:01,894 --> 01:23:05,647 Și te rog să mă crezi 1166 01:23:05,814 --> 01:23:08,608 Când spun eu 1167 01:23:08,776 --> 01:23:14,822 te iubesc 1168 01:23:16,408 --> 01:23:22,664 [Cântând slab] Vino ce s-ar putea 1169 01:23:24,083 --> 01:23:27,794 te voi iubi 1170 01:23:29,838 --> 01:23:34,384 Până la moartea mea 1171 01:23:37,262 --> 01:23:39,806 Ziua 1172 01:23:39,973 --> 01:23:41,849 Nu. 1173 01:23:42,935 --> 01:23:44,435 Nu? 1174 01:23:46,230 --> 01:23:47,271 Înțeleg. 1175 01:23:49,108 --> 01:23:52,276 Este a noastră jucător de sitar fără bani. 1176 01:23:55,906 --> 01:23:58,366 Dragul meu duce... Tăcere! 1177 01:24:02,079 --> 01:24:04,205 m-ai facut... 1178 01:24:04,456 --> 01:24:06,624 ...crede că m-ai iubit! 1179 01:24:21,140 --> 01:24:24,809 De ce al meu 1180 01:24:24,977 --> 01:24:28,187 Plânsul inimii? 1181 01:24:28,814 --> 01:24:31,274 Sentimente 1182 01:24:31,442 --> 01:24:35,778 Nu pot lupta 1183 01:24:42,828 --> 01:24:46,247 Roxanne 1184 01:24:46,415 --> 01:24:50,668 Nu trebuie Poartă acea rochie în seara asta 1185 01:24:50,836 --> 01:24:54,130 [CÂNTAT] De ce al meu 1186 01:24:54,298 --> 01:24:59,302 Plânsul inimii? 1187 01:25:01,430 --> 01:25:19,405 Roxanne 1188 01:25:52,397 --> 01:25:55,983 nu puteam. Nu am putut să trec până la capăt. 1189 01:25:56,151 --> 01:26:01,239 Te-am văzut acolo și m-am simțit altfel și nu m-am putut preface. 1190 01:26:01,907 --> 01:26:04,242 Și Ducele, a văzut! 1191 01:26:04,743 --> 01:26:06,410 El a văzut și el... 1192 01:26:06,578 --> 01:26:08,704 [Supine] 1193 01:26:09,915 --> 01:26:12,083 Christian, te iubesc. 1194 01:26:12,251 --> 01:26:14,168 CRISTIAN: E în regulă. 1195 01:26:14,336 --> 01:26:17,839 Nu am putut s-o fac. Nu am vrut se mai preface. 1196 01:26:18,006 --> 01:26:20,591 Nu am vrut să mint. Eu nu. 1197 01:26:21,260 --> 01:26:24,011 Și el știe. El știe și el... 1198 01:26:24,179 --> 01:26:27,098 Nu trebuie să te mai prefaci. Vom pleca. 1199 01:26:27,683 --> 01:26:29,475 Vom pleca în seara asta. 1200 01:26:29,643 --> 01:26:31,769 Pleacă? 1201 01:26:33,272 --> 01:26:35,273 Dar spectacolul... 1202 01:26:35,440 --> 01:26:37,108 nu-mi pasă. 1203 01:26:37,276 --> 01:26:39,360 Nu-mi pasă de spectacol. 1204 01:26:41,446 --> 01:26:45,283 Ne avem unul pe altul. Asta e tot ce contează. 1205 01:26:46,785 --> 01:26:48,452 Da. 1206 01:26:48,620 --> 01:26:51,497 Atâta timp cât ne avem unul pe altul. 1207 01:26:54,334 --> 01:26:55,835 Ne avem unul pe altul. 1208 01:26:56,003 --> 01:26:59,463 Chocolat, du-te pe Satine în dressingul ei și obține lucrurile de care are nevoie. 1209 01:26:59,673 --> 01:27:02,633 Nimeni nu trebuie să te vadă. Înțelegi? Am înțeles. 1210 01:27:02,801 --> 01:27:06,137 Dragă, du-te și împachetează. Și voi aștepta. 1211 01:27:10,642 --> 01:27:11,684 Este băiatul. 1212 01:27:11,894 --> 01:27:15,688 El a vrăjit-o cu cuvinte. 1213 01:27:15,898 --> 01:27:19,317 O vreau înapoi, Zidler. Găsește-o. 1214 01:27:21,445 --> 01:27:22,445 Spune-i... 1215 01:27:23,655 --> 01:27:27,617 ...că spectacolul se va încheia în calea mea... 1216 01:27:27,784 --> 01:27:31,662 ... și ea va veni la mine cand cade cortina... 1217 01:27:34,166 --> 01:27:36,500 ...sau îl voi ucide pe băiat. 1218 01:27:37,336 --> 01:27:38,502 Ucis? 1219 01:27:44,676 --> 01:27:46,010 Ucis. 1220 01:27:57,189 --> 01:27:59,357 Iartă pătrunderea, heruvime. 1221 01:28:00,067 --> 01:28:01,734 Îți pierzi timpul, Harold. 1222 01:28:01,902 --> 01:28:03,861 Nu înțelegi. 1223 01:28:04,029 --> 01:28:06,822 Ducele îl va ucide pe Christian. 1224 01:28:08,075 --> 01:28:11,535 Nu. ZIDLER: Ducele este nebun de gelos. 1225 01:28:11,703 --> 01:28:14,830 Doar dacă nu faci finalul lui și dormi cu el mâine seară... 1226 01:28:14,998 --> 01:28:18,292 ...ducele îl va ucide pe Christian. 1227 01:28:31,723 --> 01:28:32,807 Nu ne poate speria. 1228 01:28:33,308 --> 01:28:36,477 Este un om puternic. Știi că o poate face. 1229 01:28:41,900 --> 01:28:44,860 ce faci? SATINE: Nu mai am nevoie de tine! 1230 01:28:45,028 --> 01:28:49,907 Toată viața m-ai făcut să cred că eram doar merită cât ar plăti cineva pentru mine! 1231 01:28:50,117 --> 01:28:52,493 Dar Christian mă iubește. 1232 01:28:53,412 --> 01:28:54,704 El mă iubește, Harold. 1233 01:28:55,580 --> 01:28:57,581 El mă iubește. 1234 01:28:57,749 --> 01:28:59,542 Și asta merită totul. 1235 01:29:00,585 --> 01:29:06,048 Plecăm de tine, departe de Ducele, departe de Moulin Rouge! 1236 01:29:06,758 --> 01:29:08,551 La revedere, Harold. 1237 01:29:08,719 --> 01:29:10,553 Tu mori, Satine. 1238 01:29:16,059 --> 01:29:17,685 Tu mori. 1239 01:29:27,946 --> 01:29:29,196 Un alt truc, Harold? 1240 01:29:29,364 --> 01:29:32,992 Nu, iubirea mea. Ne-a spus doctorul. 1241 01:29:35,037 --> 01:29:36,203 Marie? 1242 01:29:53,055 --> 01:29:55,139 Mor. 1243 01:30:01,646 --> 01:30:04,482 [CÂNTAT] am fost un prost 1244 01:30:04,649 --> 01:30:06,067 Pentru a 1245 01:30:07,402 --> 01:30:09,612 crede 1246 01:30:11,740 --> 01:30:14,241 Un prost 1247 01:30:15,243 --> 01:30:19,830 A crede 1248 01:30:21,583 --> 01:30:23,459 Totul 1249 01:30:23,627 --> 01:30:28,798 Se termină astăzi 1250 01:30:28,965 --> 01:30:31,592 Da, totul 1251 01:30:31,927 --> 01:30:34,095 Se termină 1252 01:30:36,640 --> 01:30:42,061 Astăzi 1253 01:30:43,063 --> 01:30:45,272 ZIDLER: Trimite-l pe Christian departe. 1254 01:30:46,358 --> 01:30:48,275 Numai tu îl poți salva. 1255 01:30:55,117 --> 01:30:56,534 El va lupta pentru mine. 1256 01:30:56,701 --> 01:31:00,913 Da. Dacă nu crede nu-l iubesti. 1257 01:31:01,081 --> 01:31:02,873 Ce? 1258 01:31:03,667 --> 01:31:08,963 Ești o mare actriță, Satine. Fă-l să creadă că nu-l iubești. 1259 01:31:11,591 --> 01:31:14,218 Nu. ZIDLER: Folosește-ți talentul pentru a-l salva. 1260 01:31:15,637 --> 01:31:17,555 Rănește-l. 1261 01:31:18,473 --> 01:31:20,474 Rănește-l pentru a-l salva. 1262 01:31:22,144 --> 01:31:25,104 Nu există altă cale. 1263 01:31:25,272 --> 01:31:28,774 Spectacolul trebuie să continue, Satine. 1264 01:31:29,901 --> 01:31:32,862 Suntem creaturi din lumea interlopă. 1265 01:31:33,029 --> 01:31:35,656 Nu ne putem permite să iubim. 1266 01:31:38,493 --> 01:31:42,246 [CÂNTAT] Azi 1267 01:31:42,414 --> 01:31:45,499 Ziua 1268 01:31:46,501 --> 01:31:53,090 Când visezi 1269 01:31:53,258 --> 01:31:58,971 Se termină 1270 01:32:05,520 --> 01:32:07,855 Un alt erou... 1271 01:32:09,024 --> 01:32:11,859 ...o altă crimă fără minte. 1272 01:32:12,694 --> 01:32:14,862 În spatele cortinei... 1273 01:32:15,864 --> 01:32:18,365 ...în pantomimă. 1274 01:32:20,202 --> 01:32:22,703 [CÂNTAT] În continuare 1275 01:32:23,622 --> 01:32:28,709 Stie cineva Pentru ce trăim? 1276 01:32:29,044 --> 01:32:31,879 Refren [CÂNTAT]: Orice s-ar întâmpla 1277 01:32:32,631 --> 01:32:35,633 Lăsăm totul la voia întâmplării 1278 01:32:35,884 --> 01:32:38,886 Încă o durere de inimă 1279 01:32:39,054 --> 01:32:43,057 O altă poveste de dragoste eșuată 1280 01:32:43,225 --> 01:32:46,268 În continuare 1281 01:32:46,436 --> 01:32:49,021 Stie cineva 1282 01:32:49,189 --> 01:32:52,942 Pentru ce trăim? 1283 01:32:54,653 --> 01:32:59,990 ZIDLER: Spectacolul trebuie să continue 1284 01:33:00,158 --> 01:33:06,747 Spectacolul trebuie să continue 1285 01:33:07,415 --> 01:33:11,418 Afară, zorii se lasă Pe scenă 1286 01:33:11,586 --> 01:33:16,840 Asta ne ține destinul final 1287 01:33:17,259 --> 01:33:30,020 Spectacolul trebuie să continue 1288 01:33:30,188 --> 01:33:34,191 Înăuntru, mi se rupe inima 1289 01:33:34,359 --> 01:33:38,696 Machiajul meu s-ar putea să se desprindă 1290 01:33:39,614 --> 01:33:42,366 Dar zâmbetul meu 1291 01:33:42,534 --> 01:33:46,704 Încă rămâne aprins 1292 01:33:46,871 --> 01:33:52,209 ZIDLER: Spectacolul trebuie să continue 1293 01:33:52,377 --> 01:33:59,216 Spectacolul trebuie să continue 1294 01:33:59,384 --> 01:34:02,219 Voi depăși factura Voi câștiga uciderea 1295 01:34:02,387 --> 01:34:06,724 Trebuie să găsesc voința de a duce 1296 01:34:06,891 --> 01:34:10,978 Mai departe cu Mai departe cu 1297 01:34:11,146 --> 01:34:19,361 Mai departe cu spectacolul 1298 01:34:22,407 --> 01:34:27,077 ZIDLER: Continuați cu spectacolul! 1299 01:34:31,082 --> 01:34:34,084 Spectacolul 1300 01:34:34,252 --> 01:34:44,261 Trebuie să continue 1301 01:35:01,780 --> 01:35:03,322 Ce sa întâmplat? 1302 01:35:03,865 --> 01:35:05,908 Eu stau cu Ducele. 1303 01:35:07,369 --> 01:35:11,497 După ce te-am părăsit, ducele a venit să mă vadă și mi-a oferit totul. 1304 01:35:11,664 --> 01:35:13,874 Tot ce am visat vreodată. 1305 01:35:14,793 --> 01:35:16,794 Are o singură condiție. 1306 01:35:18,129 --> 01:35:20,589 Nu trebuie să te mai văd niciodată. 1307 01:35:22,258 --> 01:35:23,675 Îmi pare rău. 1308 01:35:23,885 --> 01:35:25,594 Ce vrei sa spui? 1309 01:35:25,804 --> 01:35:27,679 Știai cine sunt. Ce vrei să spui? 1310 01:35:27,847 --> 01:35:30,766 Dar aseară? Nu mă aștept să înțelegi. 1311 01:35:30,934 --> 01:35:34,728 Diferența dintre tine și mine este pe care îl poți pleca oricând vrei. 1312 01:35:34,896 --> 01:35:36,814 Dar aceasta este casa mea. 1313 01:35:40,318 --> 01:35:44,279 Moulin Rouge este casa mea. Nu. 1314 01:35:44,447 --> 01:35:47,658 Trebuie să fie altceva. Acest lucru nu poate fi real. 1315 01:35:49,327 --> 01:35:52,579 E ceva ce se întâmplă. Spune-mi ce este. Spune-mi ce e în neregulă. 1316 01:35:52,747 --> 01:35:55,165 Spune-mi adevărul. Spune-mi adevărul! 1317 01:35:56,668 --> 01:35:58,168 Adevărul? 1318 01:36:01,840 --> 01:36:03,590 Adevarul este... 1319 01:36:04,259 --> 01:36:06,844 ...Eu sunt curtezana hindi. 1320 01:36:08,513 --> 01:36:11,682 Și aleg maharajahul. 1321 01:36:14,102 --> 01:36:16,812 Așa se termină cu adevărat povestea. 1322 01:36:27,031 --> 01:36:30,033 Gelozia l-a înnebunit! 1323 01:36:47,260 --> 01:36:49,553 CRISTIAN: Satine! 1324 01:36:52,223 --> 01:37:00,230 Satine! 1325 01:37:34,933 --> 01:37:37,392 Lucrurile nu sunt întotdeauna așa cum par. 1326 01:37:37,602 --> 01:37:40,521 Lucrurile sunt exact așa cum par. 1327 01:37:40,980 --> 01:37:45,734 Christian, poți să mă vezi doar ca un gnom bețiv, călărit de vici... 1328 01:37:45,902 --> 01:37:49,446 ... ai căror prieteni sunt doar proxeneți și fete de la bordeluri. 1329 01:37:50,281 --> 01:37:53,742 Dar știu despre artă și dragoste... 1330 01:37:53,910 --> 01:37:59,081 ... fie doar pentru că tânjesc după el cu fiecare fibră a ființei mele. 1331 01:37:59,249 --> 01:38:03,043 Ea te iubește. Știu. Știu că te iubește. 1332 01:38:03,211 --> 01:38:05,837 Pleacă, Toulouse. Lasă-mă în pace. 1333 01:38:09,634 --> 01:38:12,302 Pleacă de aici. 1334 01:38:14,472 --> 01:38:16,515 Pleacă de aici! 1335 01:38:27,110 --> 01:38:30,904 Am vrut să mă închid ce spusese Toulouse... 1336 01:38:31,072 --> 01:38:33,949 ...dar mă umpluse de îndoială. 1337 01:38:34,117 --> 01:38:36,910 Și a existat un singur mod de a fi sigur. 1338 01:38:39,497 --> 01:38:42,332 Trebuia să știu. 1339 01:38:42,500 --> 01:38:46,461 Așa că m-am întors la Moulin Rouge... 1340 01:38:46,629 --> 01:38:51,049 ... pentru ultima dată. 1341 01:39:06,524 --> 01:39:09,526 Ea este a mea! 1342 01:39:16,784 --> 01:39:18,660 TOULOUSE [CÂNTAT]: Eu spun doar adevărul 1343 01:39:18,870 --> 01:39:26,460 Eu spun doar adevărul 1344 01:39:26,628 --> 01:39:29,379 [CÂNTÂND ÎN HINDI] 1345 01:40:14,258 --> 01:40:17,969 [SATlNE SINGlNG] 1346 01:40:43,454 --> 01:40:45,122 [CÂNTAT] sărut 1347 01:40:45,456 --> 01:40:47,290 Mână 1348 01:40:47,625 --> 01:40:48,959 Diamante 1349 01:40:49,293 --> 01:40:51,461 Cel mai bun prieten 1350 01:40:52,130 --> 01:40:53,964 sărut 1351 01:40:54,132 --> 01:40:56,216 Grand 1352 01:40:56,384 --> 01:40:57,968 Diamante 1353 01:40:58,136 --> 01:41:00,137 Cel mai bun prieten 1354 01:41:00,805 --> 01:41:02,556 Bărbați 1355 01:41:02,724 --> 01:41:05,142 Frig 1356 01:41:05,309 --> 01:41:07,060 Fetelor 1357 01:41:07,228 --> 01:41:08,937 vechi 1358 01:41:09,105 --> 01:41:12,983 Și toți ne pierdem farmecul 1359 01:41:13,151 --> 01:41:15,485 În cele din urmă 1360 01:41:27,039 --> 01:41:35,881 Diamantele sunt a 1361 01:41:40,344 --> 01:41:46,475 Refren: Diamantele sunt a 1362 01:41:50,938 --> 01:41:53,690 Al fetei 1363 01:41:53,858 --> 01:41:57,194 Cel mai bun 1364 01:41:58,196 --> 01:42:02,199 Prietene 1365 01:42:03,117 --> 01:42:07,204 Ea este a mea. 1366 01:42:19,634 --> 01:42:22,219 [INVITAȚI] 1367 01:42:24,722 --> 01:42:27,599 Știu că încă îl iubește. Trebuie să existe un motiv. 1368 01:42:27,767 --> 01:42:30,227 Ce zici de unul dintre ei este un duce și celălalt...? 1369 01:42:30,394 --> 01:42:35,732 Atunci ești de acord că ceva nu este în regulă. Dar ce? Ce? 1370 01:42:38,528 --> 01:42:42,197 Ridic sus sabia mea ceremonială de nuntă... 1371 01:42:42,365 --> 01:42:46,326 ...și bun venit supușilor mei loiali sa fii alaturi de noi... 1372 01:42:46,536 --> 01:42:48,286 ...in sarbatoare.... 1373 01:42:48,454 --> 01:42:50,121 [TUSE] 1374 01:42:52,124 --> 01:42:54,543 Ce performanță magnifică. 1375 01:42:54,710 --> 01:42:58,046 MARIE: Mai mult pentru mine. Haide, iubito. Acolo, asta e o fată. 1376 01:43:01,884 --> 01:43:03,093 Băiatul este aici. 1377 01:43:03,261 --> 01:43:06,513 ZIDLER: I-am spus lui Satine că dacă Christian Dacă s-ar apropia de ea, ar fi ucis! 1378 01:43:06,681 --> 01:43:08,348 El va fi foarte curând. 1379 01:43:18,901 --> 01:43:20,652 Va fi ucis. 1380 01:43:20,820 --> 01:43:24,447 Asta este. De aceea ea este împingându-l departe. Pentru a-l salva. 1381 01:43:24,615 --> 01:43:26,157 Asta este. 1382 01:43:26,325 --> 01:43:27,534 Creştin! Ah! 1383 01:43:28,494 --> 01:43:30,829 [TIPÂND] 1384 01:43:30,997 --> 01:43:32,831 Oh, Doamne, asta e sus. 1385 01:43:33,416 --> 01:43:35,709 Am venit să-mi plătesc factura. 1386 01:43:37,795 --> 01:43:39,921 Nu ar trebui să fii aici, Christian. 1387 01:43:41,757 --> 01:43:43,091 Pleacă. 1388 01:43:46,762 --> 01:43:49,723 Ucis. Ucis. Ucis. 1389 01:43:49,891 --> 01:43:51,099 Trebuie să-l avertizez! 1390 01:43:55,521 --> 01:43:59,024 M-ai făcut să cred că mă iubești. De ce să nu te plătesc? 1391 01:43:59,191 --> 01:44:01,568 Vă rog să plecați. MARIE: Trebuie să urce pe scenă! 1392 01:44:01,777 --> 01:44:05,280 ZIDLER: Gelozia a condus jucătorul de sitar să se ascundă. 1393 01:44:05,448 --> 01:44:07,157 Ți-ai făcut treaba foarte, foarte bine. 1394 01:44:07,325 --> 01:44:08,825 OM: Armata persană, du-te! 1395 01:44:09,452 --> 01:44:11,202 Băiatul a luat-o pe Satine. Rapid. 1396 01:44:11,370 --> 01:44:14,122 CRISTIAN: De ce nu pot sa te platesc ca toti ceilalti? 1397 01:44:14,290 --> 01:44:16,541 Nu, Christian. Nu are rost. 1398 01:44:16,709 --> 01:44:18,501 Pleacă. 1399 01:44:19,837 --> 01:44:22,547 O să-l omoare pe bietul băiat! 1400 01:44:22,757 --> 01:44:25,008 Dar le-am găsit. 1401 01:44:25,217 --> 01:44:26,468 Opreste-l. 1402 01:44:28,137 --> 01:44:29,512 [TIPETE] 1403 01:44:30,806 --> 01:44:34,684 Dacă nu mă iubești și nu a fost real, de ce nu pot sa te platesc? 1404 01:44:34,894 --> 01:44:37,646 ZIDLER: Să se deschidă ușile palatului! 1405 01:44:37,855 --> 01:44:38,897 TOULOUSE: creștină! 1406 01:44:39,106 --> 01:44:41,816 Deschide usile! 1407 01:44:43,694 --> 01:44:45,904 Lasă-mă să plătesc! Lasă-mă să plătesc! 1408 01:44:46,781 --> 01:44:47,906 Deschide ușile. 1409 01:44:48,115 --> 01:44:50,533 Spune-mi că nu a fost real. Spune-mi că nu mă iubești! 1410 01:44:50,743 --> 01:44:52,118 Deschide usile! 1411 01:44:53,037 --> 01:44:54,329 Creştin! 1412 01:44:54,497 --> 01:44:56,206 Spune-mi că nu mă iubești! 1413 01:45:15,559 --> 01:45:17,519 [râde] 1414 01:45:19,355 --> 01:45:21,690 Nu sunt păcălit! 1415 01:45:21,899 --> 01:45:26,528 Deși și-a bărbierit barba și adoptă o deghizare... 1416 01:45:26,862 --> 01:45:29,447 ...ochii mei nu mint! 1417 01:45:30,533 --> 01:45:31,992 Căci el este! 1418 01:45:32,201 --> 01:45:35,495 Același sitar fără bani! 1419 01:45:35,663 --> 01:45:39,207 AUDlENCE: Ah. Înnebunit de gelozie! 1420 01:45:43,587 --> 01:45:45,338 Doamne, nu. 1421 01:46:03,149 --> 01:46:04,441 Această femeie este a ta acum. 1422 01:46:08,946 --> 01:46:10,864 Mi-am plătit curva! 1423 01:46:14,785 --> 01:46:16,619 Nu-ți datorez nimic. 1424 01:46:19,623 --> 01:46:21,791 Și tu nu ești nimic pentru mine. 1425 01:46:26,297 --> 01:46:31,009 Mulțumesc că m-ai vindecat obsesia mea ridicolă pentru iubire. 1426 01:46:43,147 --> 01:46:45,148 Nu-mi amintesc linia mea. 1427 01:46:53,324 --> 01:46:55,575 Acest jucător de sitar... 1428 01:46:55,785 --> 01:46:57,494 ...nu te iubește. 1429 01:46:57,828 --> 01:47:00,246 Vedea? El fuge din împărăție! 1430 01:47:01,499 --> 01:47:03,541 Dovleac, e pentru bine. 1431 01:47:04,376 --> 01:47:07,504 Știi că este. Spectacolul trebuie să continue. 1432 01:47:09,673 --> 01:47:11,716 Și acum, mireasa mea... 1433 01:47:12,009 --> 01:47:16,262 ... este timpul să crești vocea ta spre ceruri... 1434 01:47:16,472 --> 01:47:19,682 ... și rostește-ți jurămintele de nuntă. 1435 01:47:20,518 --> 01:47:21,684 Am înțeles! 1436 01:47:21,936 --> 01:47:23,103 Creştin! 1437 01:47:23,270 --> 01:47:25,146 [TOULOUSE TIPA] 1438 01:47:26,565 --> 01:47:29,526 Cel mai grozav lucru pe care îl vei avea invata vreodata... 1439 01:47:29,693 --> 01:47:31,903 ...este doar sa iubesti... 1440 01:47:32,071 --> 01:47:34,656 ...si fii iubit... 1441 01:47:34,824 --> 01:47:39,119 ...in schimb! 1442 01:47:54,385 --> 01:47:56,886 [CÂNTAT] N-am știut niciodată 1443 01:47:58,722 --> 01:48:01,558 as putea 1444 01:48:02,393 --> 01:48:07,564 Simțiți-vă așa 1445 01:48:10,609 --> 01:48:13,903 Parcă nu am văzut niciodată 1446 01:48:15,781 --> 01:48:20,577 Cerul dinainte 1447 01:48:22,204 --> 01:48:25,081 Vrei să dispari 1448 01:48:25,249 --> 01:48:31,421 În interiorul sărutului tău 1449 01:48:31,589 --> 01:48:35,758 În fiecare zi te iubesc 1450 01:48:35,926 --> 01:48:39,470 Din ce în ce mai mult 1451 01:48:40,014 --> 01:48:43,600 Ascultă-mi inima 1452 01:48:43,767 --> 01:48:46,603 Îl auzi cântând? 1453 01:48:48,814 --> 01:48:51,274 Întoarce-te la mine 1454 01:48:51,775 --> 01:48:54,903 Și iartă 1455 01:48:55,070 --> 01:48:59,073 Totul 1456 01:49:05,039 --> 01:49:08,124 Anotimpurile se pot schimba 1457 01:49:09,627 --> 01:49:14,130 De iarnă până la primăvară 1458 01:49:21,513 --> 01:49:23,264 te iubesc. 1459 01:49:24,850 --> 01:49:26,893 Până la capăt 1460 01:49:27,645 --> 01:49:29,437 De 1461 01:49:30,231 --> 01:49:31,981 timpul 1462 01:49:38,155 --> 01:49:45,119 [CÂNTAT] Vino ce s-ar putea 1463 01:49:50,167 --> 01:50:13,189 Vino ce s-ar putea 1464 01:50:16,860 --> 01:50:23,074 te voi iubi 1465 01:50:23,242 --> 01:50:30,039 Până la moartea mea 1466 01:50:30,207 --> 01:50:32,041 Ziua Ziua 1467 01:50:32,209 --> 01:50:46,014 Vino ce s-ar putea Vino ce s-ar putea 1468 01:50:48,475 --> 01:50:52,603 te voi iubi te voi iubi 1469 01:50:52,813 --> 01:50:56,274 Până la moartea mea... Până la moartea mea... 1470 01:50:56,442 --> 01:50:58,359 TOULOUSE: Christian, are o armă! 1471 01:50:58,527 --> 01:51:00,236 [TOULOUSE TIPA] 1472 01:51:07,828 --> 01:51:10,121 Încearcă să te omoare! 1473 01:51:12,124 --> 01:51:14,709 Taci! Uite, are o armă! 1474 01:51:14,877 --> 01:51:16,627 Gardieni, apucați-i! 1475 01:51:16,795 --> 01:51:18,504 [TIPÂND ÎN FRANCEZĂ] 1476 01:51:30,059 --> 01:51:31,976 Nicio problemă. Întoarce-te la muncă! 1477 01:51:32,144 --> 01:51:34,604 [CÂNTAT] Indiferent ce spui 1478 01:51:35,939 --> 01:51:38,441 Refren: Spectacolul se încheie în calea noastră 1479 01:51:40,110 --> 01:51:43,112 Haide și stai pe poziție 1480 01:51:44,114 --> 01:51:47,784 Pentru libertate 1481 01:51:47,993 --> 01:51:50,078 Frumusețe 1482 01:51:50,245 --> 01:51:55,333 Adevar si iubire 1483 01:51:56,960 --> 01:52:01,964 Într-o zi voi zbura 1484 01:52:02,132 --> 01:52:07,053 Darul meu este cântecul meu 1485 01:52:14,144 --> 01:52:17,480 Zboară departe 1486 01:52:17,648 --> 01:52:23,945 Darul meu este cântecul meu 1487 01:52:30,494 --> 01:52:33,329 te voi iubi te voi iubi 1488 01:52:37,835 --> 01:52:42,630 Da, te voi iubi Da, te voi iubi 1489 01:52:46,301 --> 01:52:49,220 te voi iubi te voi iubi 1490 01:52:49,388 --> 01:52:50,847 Până la moartea mea Până la moartea mea 1491 01:52:51,014 --> 01:52:53,933 În felul meu! 1492 01:52:55,185 --> 01:52:57,395 În felul meu! În felul meu! 1493 01:52:58,939 --> 01:53:06,863 Ziua Ziua 1494 01:53:21,503 --> 01:53:23,880 Așteaptă pentru apel cortină. 1495 01:53:25,048 --> 01:53:27,383 Dansatori, pozitii, va rog. 1496 01:53:54,703 --> 01:53:56,871 Satine. 1497 01:53:59,750 --> 01:54:01,542 [TUSE SATlNE] 1498 01:54:01,710 --> 01:54:03,753 Satine? Ce s-a întâmplat? 1499 01:54:05,756 --> 01:54:10,092 Ce este? Spune-mi. Ce s-a întâmplat? 1500 01:54:10,427 --> 01:54:13,596 Spune-mi. Satine? Ce s-a întâmplat? 1501 01:54:13,764 --> 01:54:16,140 [SATlNE WEZING] 1502 01:54:17,768 --> 01:54:19,602 Doamne! 1503 01:54:30,447 --> 01:54:32,448 Primește cineva ajutor! 1504 01:54:33,033 --> 01:54:35,326 Ține cortina. Adu-l pe doctor. 1505 01:54:35,536 --> 01:54:37,787 Îmi pare rău, Christian. 1506 01:54:44,878 --> 01:54:48,506 Mor. CRISTIAN: Shh. Shh. 1507 01:54:51,134 --> 01:54:54,303 E în regulă. SATINE: Îmi pare atât de rău. 1508 01:54:54,972 --> 01:54:58,975 CHRISTIAN: Nu, vei fi bine. Vei fi bine. Știu că vei fi bine. 1509 01:55:00,477 --> 01:55:03,145 Mi-e frig. Mi-e frig. 1510 01:55:06,817 --> 01:55:08,484 Ține-mă. 1511 01:55:16,159 --> 01:55:17,577 Te iubesc. 1512 01:55:21,915 --> 01:55:24,500 Trebuie să continui, Christian. 1513 01:55:24,710 --> 01:55:26,877 Nu pot continua fără tine. 1514 01:55:27,963 --> 01:55:31,173 Ai atât de multe de oferit. 1515 01:55:40,517 --> 01:55:43,019 Spune-ne povestea, Christian. 1516 01:55:50,027 --> 01:55:56,365 Promite-mi. 1517 01:56:01,872 --> 01:56:03,539 Așa... 1518 01:56:05,042 --> 01:56:08,044 ... Voi fi mereu cu tine. 1519 01:56:13,050 --> 01:56:15,468 [Supine] 1520 01:57:09,648 --> 01:57:13,484 [Shipând tare] 1521 01:58:12,419 --> 01:58:15,588 [CÂNTAT] A fost 1522 01:58:15,756 --> 01:58:19,008 Un băiat 1523 01:58:20,844 --> 01:58:24,722 Un foarte ciudat 1524 01:58:24,890 --> 01:58:28,559 fermecat 1525 01:58:30,020 --> 01:58:33,355 băiat 1526 01:58:42,824 --> 01:58:47,828 CRISTIAN: Zilele s-au transformat in saptamani. Săptămânile s-au transformat în luni. 1527 01:58:48,079 --> 01:58:52,124 Și apoi, o zi nu prea speciala... 1528 01:58:52,334 --> 01:58:56,212 ... m-am dus la mașina mea de scris, m-am asezat... 1529 01:58:57,214 --> 01:58:59,381 ...și am scris povestea noastră. 1530 01:59:01,259 --> 01:59:03,928 O poveste despre o vreme... 1531 01:59:04,095 --> 01:59:06,388 ...o poveste despre un loc... 1532 01:59:07,516 --> 01:59:09,558 ...o poveste despre oameni. 1533 01:59:10,811 --> 01:59:13,437 Dar mai presus de toate... 1534 01:59:13,605 --> 01:59:17,399 ...o poveste despre dragoste. 1535 01:59:18,860 --> 01:59:23,739 O iubire care va trăi pentru totdeauna. 1536 01:59:26,576 --> 01:59:27,910 Cel... 1537 01:59:29,120 --> 01:59:30,579 ...Sfârşit. 1538 01:59:35,085 --> 01:59:38,671 [CÂNTAT] Cel mai grozav lucru 1539 01:59:40,090 --> 01:59:45,219 Vei învăța vreodată 1540 01:59:46,137 --> 01:59:50,724 Este doar a iubi 1541 01:59:52,018 --> 01:59:55,729 Și fii iubit 1542 01:59:57,774 --> 02:00:03,320 În schimb 1543 02:07:44,741 --> 02:07:46,742 [ENGLEZĂ - SUA - PSDH]